1 00:00:52,427 --> 00:00:54,288 Senhor Brogan! 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,749 Presumo que você tenha ligado por causa do pagamento da hipoteca do Castelo Plunkett... 3 00:00:57,849 --> 00:01:03,151 infelizmente ainda atrasado pelo que parece ser a nossa interminável greve postal. 4 00:01:04,398 --> 00:01:08,969 Prezado senhor, devo lembrá-lo mais uma vez meu primeiro nome não é Dick... 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,722 nem meu sobrenome é Face. 6 00:01:11,822 --> 00:01:15,952 É simplesmente Peter, Peter Plunkett. 7 00:01:16,410 --> 00:01:19,146 Não, não me deram um nome do meio, mas se eu estivesse... 8 00:01:19,246 --> 00:01:21,482 eu sinto certeza minha mãe não teria escolhido... 9 00:01:21,582 --> 00:01:25,837 "Peckerhead de merda de cabeça baixa." 10 00:01:26,378 --> 00:01:29,781 Bem, você obviamente conhece um lado da mãe Fui felizmente protegido. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,534 Mesmo assim, fico maravilhado sua criatividade colorida... 12 00:01:32,634 --> 00:01:34,286 coloquialismos sempre tão americanos... 13 00:01:34,386 --> 00:01:37,890 que fluem tão tripulantemente da sua língua afiada. 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,919 O hotel está em ótimas condições. 15 00:01:42,019 --> 00:01:44,922 As reformas estão procedendo em um... O quê? 16 00:01:45,022 --> 00:01:48,634 - Por que eu não deveria me preocupar? - Pedro, para quem você está ligando? 17 00:01:48,734 --> 00:01:52,409 Oh, mãe, por favor sair da linha? 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,725 Transformar o castelo em um parque temático? 19 00:01:56,825 --> 00:01:58,919 Mundo irlandês? 20 00:01:59,870 --> 00:02:04,608 Nossa, que ideia interessante. Em... Em Malibu? 21 00:02:04,708 --> 00:02:07,211 O que é Malibu? 22 00:02:07,961 --> 00:02:10,322 Eu vejo. Você quer se mover o castelo para Malibu... 23 00:02:10,422 --> 00:02:15,077 que devo presumir mentiras no canto oeste dos Estados Unidos. 24 00:02:15,177 --> 00:02:17,246 Senhor Brogan, se eu não conseguir enviar seu pagamento... 25 00:02:17,346 --> 00:02:20,749 como diabos você espera transportar um castelo inteiro do outro lado do mar? 26 00:02:20,849 --> 00:02:23,210 O número de selos sozinho é alucinante! 27 00:02:23,310 --> 00:02:27,172 Bem, posso garantir-lhe, Sr. Brogan, que se continuar por muito mais tempo... 28 00:02:27,272 --> 00:02:30,175 Eu vou pegar esse cheque, que estou segurando na mão... 29 00:02:30,275 --> 00:02:33,845 E pessoalmente transportá-lo através da água para a Inglaterra e eu mesmo o enviarei para você. 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,764 Isso é o quanto eu me importo. 31 00:02:35,864 --> 00:02:38,267 Que greve postal? 32 00:02:38,367 --> 00:02:40,916 Cale a boca, mãe! 33 00:02:43,372 --> 00:02:46,900 Eu não acho que esse tipo de linguagem é necessário, Sr. Brogan. 34 00:02:47,000 --> 00:02:49,298 Compreensível, mas... 35 00:02:52,881 --> 00:02:56,952 Então, o que você está dizendo é que... 36 00:02:57,052 --> 00:03:00,289 se eu não conseguir o dinheiro em três semanas... 37 00:03:00,389 --> 00:03:05,486 você irá executar a hipoteca e assumir o controle do Castelo Plunkett. 38 00:03:06,561 --> 00:03:08,359 Eu vejo. 39 00:03:09,731 --> 00:03:13,702 Você já ouviu falar do qualidade de misericórdia, Sr. Brogan? 40 00:03:15,028 --> 00:03:16,638 Não? 41 00:03:16,738 --> 00:03:19,766 Você não leu seu Shakespeare, Sr. Brogan. 42 00:03:19,866 --> 00:03:21,709 Adeus. 43 00:03:31,503 --> 00:03:34,364 Ah, aí está você! 44 00:03:34,464 --> 00:03:37,075 Tomando o caminho mais fácil, seu menino travesso! 45 00:03:37,175 --> 00:03:40,662 Mãe, isso não é fácil. É muito, muito difícil. 46 00:03:40,762 --> 00:03:45,083 Só porque você não tem um convidado no lugar, você está empenhado naquele tal Brogan. 47 00:03:45,183 --> 00:03:48,337 Seu pai está tão preocupado ele está arrancando os cabelos! 48 00:03:48,437 --> 00:03:51,006 Mãe, pai tem sido morto há uma década! 49 00:03:51,106 --> 00:03:54,593 E quanto à sua avó, como você acha que ela se sente? 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,639 - Mãe, a avó também morreu! - Ela ainda está chateada. 51 00:03:58,739 --> 00:04:03,268 Ah, muito bem. Peço desculpas profundamente aos fantasmas dos meus antepassados... 52 00:04:03,368 --> 00:04:07,356 por fazer uma bagunça de sua casa ancestral. 53 00:04:07,456 --> 00:04:11,006 - Segure isso. - Eu não vou te ajudar. 54 00:04:12,502 --> 00:04:14,220 Mãe? 55 00:04:15,881 --> 00:04:19,034 Quantos fantasmas existem aqui? 56 00:04:19,134 --> 00:04:20,477 Bem... 57 00:04:21,428 --> 00:04:25,415 ali está a tia-avó Nan e tio Toby... 58 00:04:25,515 --> 00:04:28,502 e aquela simpática senhora elisabetana... 59 00:04:28,602 --> 00:04:32,631 e a freira que foi murada no armário... 60 00:04:32,731 --> 00:04:36,551 e o bastardo de Oliver, que nunca saiu da biblioteca. 61 00:04:36,651 --> 00:04:38,970 - Mãe? - O que, querido? 62 00:04:39,070 --> 00:04:41,914 - Que ideia maravilhosa. - O que, querido? 63 00:04:43,033 --> 00:04:45,018 Fantasmas. 64 00:04:45,118 --> 00:04:47,917 - Fantasmas? - Fantasmas. 65 00:04:49,539 --> 00:04:53,134 Uma atração turística maravilhosa. 66 00:04:53,794 --> 00:04:56,863 Fantasmas... Fantasmas... 67 00:04:56,963 --> 00:04:59,432 Kátia! Kátia! 68 00:05:00,217 --> 00:05:02,345 Katie, anote isso! 69 00:05:04,262 --> 00:05:09,209 Castelo Plunkett! O edifício soberbamente restaurado... 70 00:05:09,309 --> 00:05:14,965 no coração disso incomparavelmente bela paisagem irlandesa... 71 00:05:15,065 --> 00:05:20,804 também conhecido por ser o lugar mais assombrado na Ilha Esmeralda! 72 00:05:20,904 --> 00:05:24,307 Aqui os mortos superam os vivos! 73 00:05:24,407 --> 00:05:29,396 Este castelo contém mais ghouls, fantasmas, bestas de pernas longas... 74 00:05:29,496 --> 00:05:33,191 e coisas que acontecem durante a noite do que em qualquer outro lugar... 75 00:05:33,291 --> 00:05:38,196 neste giratório, revoltante, Terra girando vermes! 76 00:05:38,296 --> 00:05:46,037 Podemos prometer a vocês banshees, pookas, ghouls de todas as descrições! 77 00:05:46,137 --> 00:05:49,061 A única coisa que não prometeremos é uma boa noite de sono! 78 00:05:50,183 --> 00:05:52,377 Mas não há fantasmas sangrentos aqui. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,573 Eu sei, mas haverá! Nós os inventaremos! 80 00:05:59,442 --> 00:06:00,844 Sim, Sr. 81 00:06:00,944 --> 00:06:04,765 As acomodações são estritamente modernas, no que diz respeito a reformas... 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,726 têm sido consistentes com mantendo o ambiente ectoplásmico... 83 00:06:07,826 --> 00:06:09,669 do Castelo Plunkett e arredores. 84 00:06:12,122 --> 00:06:13,715 Ilusão. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,276 Como você, Katie, por exemplo. 86 00:06:16,376 --> 00:06:23,784 Você no alto de uma corda seria magnífico como uma banshee voadora! 87 00:06:23,884 --> 00:06:28,663 Um pouco de podridão seca, umidade seletiva, alguns fungos aqui e ali. 88 00:06:28,763 --> 00:06:33,043 Fantasmas precisam de tais coisas para existir. Obrigado. 89 00:06:33,143 --> 00:06:38,006 Patrícia. Patrícia. Você poderia ser uma sereia... 90 00:06:38,106 --> 00:06:40,154 ou Lady Godiva. 91 00:06:46,072 --> 00:06:49,392 - Alguém morreu aí? - Só o cadáver, Eamon. 92 00:06:49,492 --> 00:06:51,520 Que merda é essa você está fazendo aí em cima? 93 00:06:51,620 --> 00:06:56,376 Gênio, amigo, puro gênio. Espere até que eles vejam. 94 00:06:57,334 --> 00:07:00,133 A mão ensanguentada na frente. 95 00:07:04,049 --> 00:07:07,098 E os pés ensanguentados na parte traseira. 96 00:07:08,803 --> 00:07:12,499 Olha, o que em nome de Deus é isso? Não vamos fazer "A Rainha Africana". 97 00:07:12,599 --> 00:07:16,194 Você poderia me dar o peixe transando Eu te pedi? 98 00:07:22,359 --> 00:07:24,511 Sorria, Katie, sorria! 99 00:07:24,611 --> 00:07:27,472 Você tem que sorrir. Os americanos virão amanhã. 100 00:07:27,572 --> 00:07:30,851 Agora, Éamon, seu pequeno gênio, mais uma vez. 101 00:07:30,951 --> 00:07:33,545 Pronto, firme, vá! 102 00:07:48,468 --> 00:07:49,995 Jack, o que você está fazendo? 103 00:07:50,095 --> 00:07:54,833 É um pouco de champanhe. Para nós, para a Irlanda... 104 00:07:54,933 --> 00:07:57,586 sua terra natal, monstro do Lago Ness, caras de saia... 105 00:07:57,686 --> 00:08:00,030 Essa é a Escócia, Jack. 106 00:08:01,147 --> 00:08:03,775 Eu sabia disso... eu sabia disso. 107 00:08:05,652 --> 00:08:07,345 Ah, Cristo! 108 00:08:07,445 --> 00:08:09,514 - Entendi, querido. - Ah, Jack. Acabei de tomar dois Valium... 109 00:08:09,614 --> 00:08:11,516 - e agora você me afoga em champanhe. - Eu entendi. Eu entendi. 110 00:08:11,616 --> 00:08:13,143 Não. Não. 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,793 Deus, a próxima coisa que você sabe você vai querer fazer sexo. 112 00:08:34,973 --> 00:08:36,750 Senhora? 113 00:08:36,850 --> 00:08:39,210 - Quer champanhe? - Não. 114 00:08:39,310 --> 00:08:42,063 Suponho que sexo esteja fora de questão? 115 00:08:48,069 --> 00:08:51,973 Eu acho que deveria ser a vadia do cavalo e você deveria ser a bruxa na árvore. 116 00:08:52,073 --> 00:08:54,559 Acho que deveria ir para casa. 117 00:08:54,659 --> 00:08:57,208 Apenas me devolva o cabelo. 118 00:09:18,933 --> 00:09:20,310 Boa viagem! 119 00:09:33,656 --> 00:09:36,393 À nossa esquerda temos o Haughlin Bog... 120 00:09:36,493 --> 00:09:39,521 casa para mais terrível e assassinatos horríveis... 121 00:09:39,621 --> 00:09:42,190 do que qualquer local comparável no universo. 122 00:09:42,290 --> 00:09:47,028 Os ferozes e combativos O'Flahertys acumulariam descendo das montanhas Knockmealdown... 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,032 e pilhar e estuprar mulheres e crianças, freiras e padres... 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,284 - Temos crianças aqui. - ...até mesmo irmãos cristãos e... 125 00:09:53,384 --> 00:09:57,264 Deus ajude a todos nós, as ocasionais ovelhas ou cabras. 126 00:09:58,640 --> 00:10:01,876 Agora aqui, dentro dos limites do próprio Castelo Plunkett... 127 00:10:01,976 --> 00:10:06,840 chegamos ao infame Salgueiro Lamentador, de onde o Brogan Banshee... 128 00:10:06,940 --> 00:10:11,136 angis tem fama de chorar e uivar de vez em quando. 129 00:10:11,236 --> 00:10:13,722 Eles estão vindo, Katie, eles estão vindo! 130 00:10:13,822 --> 00:10:18,101 - Prepare-se para mostrar tudo o que você tem! - Assustar o Jesus deles. 131 00:10:18,201 --> 00:10:22,731 Uiva, Katie, uiva! Vá em frente, uive como uma alma penada! 132 00:10:22,831 --> 00:10:25,675 Assuste-os até a morte! Balance seus braços! 133 00:10:30,296 --> 00:10:32,890 Ah, Jesus! 134 00:10:34,509 --> 00:10:36,352 Kátia! 135 00:10:39,472 --> 00:10:41,645 Pare o ônibus! 136 00:10:42,809 --> 00:10:44,377 Me ajude! 137 00:10:44,477 --> 00:10:46,171 - Motorista! - Motorista! 138 00:10:46,271 --> 00:10:48,524 Me ajude! 139 00:10:50,441 --> 00:10:53,928 - Tem uma senhora no bagageiro! - Eu não sou uma dama! Eu sou uma banshee! 140 00:10:54,028 --> 00:10:56,097 Bem, há uma banshee no bagageiro! 141 00:10:56,197 --> 00:11:03,730 O uivo da banshee traz à tona o espírito inquieto de Lady Amelia Purefroy... 142 00:11:03,830 --> 00:11:08,711 ressuscitado de seu túmulo, cavalgando nua em sua montaria mágica! 143 00:11:11,254 --> 00:11:14,554 Mãos e calcanhares para fora, Patrícia! 144 00:11:15,133 --> 00:11:17,556 Alguém me ajude! Ajuda! 145 00:11:31,191 --> 00:11:33,068 Incrível! 146 00:11:34,569 --> 00:11:36,992 Ah, mamãe, mamãe, mamãe! 147 00:11:48,917 --> 00:11:51,670 As coisas que faço por você! 148 00:11:52,545 --> 00:11:55,156 Profundamente apreciado. 149 00:11:55,256 --> 00:11:57,850 Oh, querido, oh, querido, oh, querido. 150 00:12:08,228 --> 00:12:10,171 Oh, meu Deus, estou me afogando! 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,508 - Eu não sei nadar! Ajude meu filho! - Você está bem? 152 00:12:13,608 --> 00:12:18,972 - Não entre em pânico, não entre em pânico! - O que quer dizer com "Não entre em pânico"? 153 00:12:19,072 --> 00:12:21,641 Sim, quero dizer, não entre em pânico! 154 00:12:21,741 --> 00:12:25,496 - Ah, cale a boca! - Ela é anfíbia, ou pelo menos foi o que me disseram. 155 00:12:42,637 --> 00:12:45,311 Jesus Cristo! Este é o fim do mundo. 156 00:12:46,891 --> 00:12:49,043 Melhor pé à frente, Katie. 157 00:12:49,143 --> 00:12:52,422 Bem-vindo ao Castelo Plunkett! 158 00:12:52,522 --> 00:12:55,401 Você é muito bem-vindo! 159 00:12:56,776 --> 00:13:00,889 Senhoras, senhores, crianças... 160 00:13:00,989 --> 00:13:05,085 você parece um pouco úmido. Posso? 161 00:13:15,003 --> 00:13:19,616 Boa noite, rapazes, mocinha. Sr. Crawford, Sra. Crawford, Sra. Clay. 162 00:13:19,716 --> 00:13:23,244 Sr. o que é isso Whiting Anglais? 163 00:13:23,344 --> 00:13:26,289 Oh, isso seria um lindo verdinho com pão ralado. 164 00:13:26,389 --> 00:13:29,918 - E o badejo é uma natureza? - Badejo cozido. 165 00:13:30,018 --> 00:13:32,462 Então, qual é a coisa do Whiting Vapeur? 166 00:13:32,562 --> 00:13:35,340 Isso, meu querido jovem, seria badejo cozido no vapor. 167 00:13:35,440 --> 00:13:38,614 E o que é isso? Badejo Bordéus? 168 00:13:39,986 --> 00:13:42,096 Muito espirituoso, Sr. Clay, muito espirituoso. 169 00:13:42,196 --> 00:13:45,225 Ok, mãe, você nos trouxe aqui. Agora, onde estão esses fantasmas? 170 00:13:45,325 --> 00:13:48,645 - Vamos, quero ver um agora. - Meninos! 171 00:13:48,745 --> 00:13:53,233 - Receio que não haja fantasmas aqui. - Oh, um cínico, Sr. Clay. 172 00:13:53,333 --> 00:13:57,487 Não, um parapsicólogo, Sr. Plunkett. 173 00:13:57,587 --> 00:13:59,781 Universidade Duque. 174 00:13:59,881 --> 00:14:03,576 - Um para quê? - Um parapsicólogo, especialista em fantasmas. 175 00:14:03,676 --> 00:14:07,055 Dê ao parapsicólogo uma bebida, Katie. 176 00:14:18,024 --> 00:14:20,301 Bisque de badejo, senhora? 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,074 Obrigado. 178 00:14:26,991 --> 00:14:30,245 E para você, padre, a sopa de verdinho? 179 00:14:31,162 --> 00:14:35,525 Então, eu estava saindo com esse cara e ele é um adorador do diabo, certo? 180 00:14:35,625 --> 00:14:39,821 Bem, ele é cabeleireiro, na verdade, mas ele adora o diabo paralelamente. 181 00:14:39,921 --> 00:14:42,031 E reservamos esse passeio idiota porque, você sabe... 182 00:14:42,131 --> 00:14:46,077 ele gosta de fantasmas, cadáveres, gerbos mortos, esse tipo de coisa. 183 00:14:46,177 --> 00:14:49,080 E ele fugiu com um monge budista. 184 00:14:49,180 --> 00:14:52,901 Quero dizer, como eu deveria saber que ele era gay? 185 00:14:54,685 --> 00:14:58,565 - E você? Você também é gay? - Não, não estou. 186 00:14:59,190 --> 00:15:03,177 - Mas sou casto. - Brincadeirinha, pergunta capciosa. 187 00:15:03,277 --> 00:15:05,888 Então, o que você está fazendo aqui? 188 00:15:05,988 --> 00:15:08,975 Bem, eu pensei Eu tiraria férias aqui no... 189 00:15:09,075 --> 00:15:11,728 na Ilha dos Santos, antes de fazer meus votos finais. 190 00:15:11,828 --> 00:15:15,148 Uma espécie de deleite espiritual... Retiro. 191 00:15:15,248 --> 00:15:19,110 Sim, bem, Eu meio que fiz um voto. 192 00:15:19,210 --> 00:15:24,157 Eu renunciei aos homens, por um tempo, pelo menos. 193 00:15:24,257 --> 00:15:28,494 - Mas você ainda não é padre? - Não, ainda não. 194 00:15:28,594 --> 00:15:32,724 Bem, um brinde a manter nossos votos. 195 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Sr. 196 00:15:49,866 --> 00:15:51,539 Quem é aquele? 197 00:15:53,911 --> 00:15:55,788 Maria Plunkett. 198 00:15:56,372 --> 00:15:59,797 Meu tatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatata aos primo-bisneto. 199 00:16:00,501 --> 00:16:04,364 Ela morreu aqui mesmo, no Castelo Plunkett, há 200 anos. 200 00:16:04,464 --> 00:16:09,077 - Ela também não aguentou o badejo? - Levity está deslocada, Sra. Crawford. 201 00:16:09,177 --> 00:16:12,455 Ela foi assassinada na noite de núpcias... 202 00:16:12,555 --> 00:16:16,150 pela mão de seu marido recém-casado. 203 00:16:43,878 --> 00:16:48,133 Por que não dou a vocês dois aqui? Vou buscar o troco mais tarde. 204 00:16:48,925 --> 00:16:51,474 - Música adorável. - Cale-se! 205 00:17:26,254 --> 00:17:28,573 Querida, todo mundo está cantando. 206 00:17:28,673 --> 00:17:30,926 - Jack. - É lindo. 207 00:17:33,177 --> 00:17:35,600 É lindo. É lindo. 208 00:17:37,056 --> 00:17:39,559 Maravilhoso, maravilhoso! 209 00:17:57,868 --> 00:18:02,273 A lua cheia subiu acima de Haughlin Bog. 210 00:18:02,373 --> 00:18:06,819 Aqueles de vocês com disposições nervosas faria bem em se proteger. 211 00:18:06,919 --> 00:18:09,989 Tranque suas janelas. Tranque suas portas! 212 00:18:10,089 --> 00:18:11,782 Faça suas orações. 213 00:18:11,882 --> 00:18:15,161 Para esta noite, eles podem estar andando no exterior... 214 00:18:15,261 --> 00:18:19,516 os cluricanes, os banshees e os Pookas. 215 00:18:20,099 --> 00:18:23,353 Boa noite. Durma bem, se puder... 216 00:18:24,562 --> 00:18:26,405 se você ousar. 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,488 Luzes. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,887 Para onde foram todos? 219 00:18:32,987 --> 00:18:36,457 Não pergunte. Eles podem voltar. 220 00:18:39,285 --> 00:18:41,103 Bem, se houver algum fantasma neste castelo... 221 00:18:41,203 --> 00:18:43,898 Espero em Deus que eles coloquem um show melhor que este. 222 00:18:43,998 --> 00:18:46,067 Foi bem assustador, né, crianças? 223 00:18:46,167 --> 00:18:48,236 Você não viu Pesadelo em Elm Street? 224 00:18:48,336 --> 00:18:50,134 Me dê um tempo... 225 00:18:52,590 --> 00:18:55,059 Me assustou pra caralho. 226 00:18:56,135 --> 00:18:57,912 Certo. Fase dois. 227 00:18:58,012 --> 00:19:02,188 Katie, hora do Banshee. Julia, onde estão minhas bandagens? 228 00:19:05,144 --> 00:19:07,380 Porque é difícil conseguir uma leitura CR significativa... 229 00:19:07,480 --> 00:19:11,634 quando não há desvio observado a ser medido. 230 00:19:11,734 --> 00:19:14,929 Tenho medo que isso seja o golpe mais lamentável que... 231 00:19:15,029 --> 00:19:19,267 - Já tive o prazer de expor. - Não há nem cabide neste lixão. 232 00:19:19,367 --> 00:19:21,040 Malky! 233 00:19:21,702 --> 00:19:25,582 Me dê a camisola você me comprou no duty-free. 234 00:19:26,165 --> 00:19:27,792 Mel? 235 00:19:33,547 --> 00:19:34,824 Ah, obrigado, bicho-papão. 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,534 Ah, pegue isso, sim? 237 00:19:36,634 --> 00:19:40,955 Flutuações aleatórias esperadas de o desvio padrão... 238 00:19:41,055 --> 00:19:45,084 precisaria exceder 2,33 para que seja concebido como significativo. 239 00:19:45,184 --> 00:19:47,503 Aqui temos um muito visão impressionante, de fato. 240 00:19:47,603 --> 00:19:51,799 É o touro Hereford vencedor, propriedade do Sr. Linchum Topper Curry... 241 00:19:51,899 --> 00:19:56,262 e ele ganhou a competição pelo terceiro ano consecutivo. 242 00:19:56,362 --> 00:20:00,766 Veja bem, a competição que vimos hoje realmente era de altíssima qualidade... 243 00:20:00,866 --> 00:20:04,395 e os juízes teve uma tarefa muito difícil. 244 00:20:04,495 --> 00:20:08,482 Claro, hoje em dia os juízes enfatizam a preparação... 245 00:20:08,582 --> 00:20:12,028 - seja touro ou bezerro. - Oh meu Deus! 246 00:20:12,128 --> 00:20:13,696 Grande jet lag. 247 00:20:13,796 --> 00:20:15,948 ...se você der um passeio nas barracas esta manhã... 248 00:20:16,048 --> 00:20:19,452 sejam novilhas ou touros... 249 00:20:19,552 --> 00:20:21,579 Com licença? 250 00:20:21,679 --> 00:20:24,307 Eu não acredito em fantasmas... 251 00:20:26,934 --> 00:20:28,836 Ah, espere... 252 00:20:28,936 --> 00:20:33,191 Espere, espere, espere, espere, espere. Calma, Miranda. 253 00:20:33,899 --> 00:20:37,824 Você pode parar com isso agora porque, sério, não estou com medo! 254 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 Oh não. 255 00:20:52,001 --> 00:20:55,363 Bem, eu tenho você, Katie. Acalmar. 256 00:20:55,463 --> 00:20:59,617 Mais uma vez agora, Katie, e dê um tapinha na janela. 257 00:20:59,717 --> 00:21:03,221 - Toque você mesmo. - Fora, Joãozinho! 258 00:21:09,351 --> 00:21:12,480 Vire-se e olhe para mim, seu bastardo! 259 00:21:28,329 --> 00:21:29,522 Ok, pessoal. 260 00:21:29,622 --> 00:21:33,067 Se você não estiver na cama em três segundos, você está de castigo! 261 00:21:33,167 --> 00:21:36,888 - Mas ainda não vimos nenhum fantasma. - E não estou assobiando Dixie. 262 00:21:54,939 --> 00:21:57,717 Me ajude! Ajuda! 263 00:21:57,817 --> 00:22:01,071 Por favor, alguém me ajude! 264 00:22:02,029 --> 00:22:03,431 Para onde ele está indo? 265 00:22:03,531 --> 00:22:08,769 - Me ajude! Ajuda! - Tudo bem! Tudo bem, estou indo! 266 00:22:08,869 --> 00:22:10,938 Irmão Tony, você tem que me ajudar! 267 00:22:11,038 --> 00:22:13,774 - Irmão Tony, você tem que fazer isso parar! - Eu vou! 268 00:22:13,874 --> 00:22:15,985 - Tudo bem! - Eu não gosto nada disso! 269 00:22:16,085 --> 00:22:18,612 - Vamos, irmão Tony, pule! - Estou chegando! 270 00:22:18,712 --> 00:22:21,615 Me ajude! Ajuda! Ah, Deus! 271 00:22:21,715 --> 00:22:23,492 Irmão Tony, faça alguma coisa! 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,703 - Não fique aí deitado, faça alguma coisa! - Como o que? 273 00:22:25,803 --> 00:22:27,037 - Faça alguma coisa! - Como o que? 274 00:22:27,137 --> 00:22:30,666 Exorcize isso! Exorcize isso! Você é padre, não é? 275 00:22:30,766 --> 00:22:33,252 Bem, eu tenho um pouco algo do Apocalipse. 276 00:22:33,352 --> 00:22:35,171 - Revelações? - Revelações. 277 00:22:35,271 --> 00:22:38,090 "Sim, então eu vi um anjo... 278 00:22:38,190 --> 00:22:41,177 Então eu vi... eu vi..." Eu vou ficar doente! 279 00:22:41,277 --> 00:22:43,304 - Ah, Deus! - Não está funcionando! 280 00:22:43,404 --> 00:22:45,055 - Nós vamos morrer! - Não, não, não. 281 00:22:45,155 --> 00:22:47,624 - Eles vão nos matar! - Não! 282 00:22:52,621 --> 00:22:56,717 Uma mudança na umidade e você ficará azul. 283 00:23:02,131 --> 00:23:06,557 Venha até mim, bicho-papão, faça de mim uma mulher. 284 00:23:08,470 --> 00:23:10,017 Meu amor. 285 00:23:12,433 --> 00:23:17,213 Oh, essa é a exibição mais patética que eu já vi! 286 00:23:17,313 --> 00:23:18,714 Malcolm! 287 00:23:18,814 --> 00:23:22,193 O que é isso, um ângulo de 45 graus, espelho semi-prata? 288 00:23:28,115 --> 00:23:30,226 Agora, Éamon. 289 00:23:30,326 --> 00:23:31,794 A espada! 290 00:23:33,037 --> 00:23:35,335 Jack, o que você está fazendo? 291 00:23:37,541 --> 00:23:40,169 Sinto cheiro de algo queimando, Jack. 292 00:23:46,634 --> 00:23:48,136 Sharon! 293 00:23:49,178 --> 00:23:51,413 Quantas vezes eu tenho que te contar, não? 294 00:23:51,513 --> 00:23:52,832 - Estou exausta. - Acabei de ver... 295 00:23:52,932 --> 00:23:54,875 - Não vamos fazer amor esta noite! - Eu só... 296 00:23:54,975 --> 00:23:56,126 Acabei de ver um fantasma! 297 00:23:56,226 --> 00:23:59,380 Essa é a desculpa mais patética para sexo Eu já ouvi. 298 00:23:59,480 --> 00:24:01,882 Se eu disser que estou muito cansado, então estou muito cansado. 299 00:24:01,982 --> 00:24:06,237 Muito obrigado, Jack. Agora preciso tomar mais dois Valium. 300 00:24:10,157 --> 00:24:13,310 - Oh, meu Deus, ele está com minha cueca! - Ah, muito legal, um fantasma pervertido. 301 00:24:13,410 --> 00:24:16,564 - Malcolm, as crianças! - Não se preocupe Marge, eu cuido disso! 302 00:24:16,664 --> 00:24:19,417 Afaste-se das crianças! 303 00:24:21,001 --> 00:24:22,778 Sobrenatural, né? 304 00:24:22,878 --> 00:24:25,489 Parece bastante sólido para mim. Atrás de mim, crianças! 305 00:24:25,589 --> 00:24:30,015 Como ousa ameaçar minha família, você é falso... 306 00:24:32,221 --> 00:24:34,623 Cachorro covarde. 307 00:24:34,723 --> 00:24:36,625 Pegue... 308 00:24:36,725 --> 00:24:39,353 - Vá buscá-lo! - Afaste-se. 309 00:24:41,438 --> 00:24:45,488 - Acho que é real, pai! - Vou te mostrar de verdade. 310 00:24:48,320 --> 00:24:50,573 Ah, mãe de Deus! 311 00:24:53,701 --> 00:24:56,204 Você poderia ter transado comigo. 312 00:24:58,497 --> 00:25:02,047 Talvez se fizéssemos amor com mais frequência, você não precisaria de suas pílulas estúpidas. 313 00:25:08,716 --> 00:25:12,494 Não tome esse Valium. Sharon, não tome esse Valium! 314 00:25:12,594 --> 00:25:16,315 Você me ouviria pelo menos uma vez na sua vida? Sharon, por favor. 315 00:25:24,982 --> 00:25:27,384 - Não está funcionando. Temos que parar! - Não, não! 316 00:25:27,484 --> 00:25:30,454 - Temos que tentar outra coisa! - Como o que? 317 00:25:55,596 --> 00:26:00,318 O que vocês estão fazendo, seus pirralhos, para aquele pobre fantasma? 318 00:26:03,645 --> 00:26:05,047 -Malcolm! - Plunkett! 319 00:26:05,147 --> 00:26:07,967 Você é falso! Você é falso! 320 00:26:08,067 --> 00:26:11,162 Homem! Você... 321 00:26:11,695 --> 00:26:13,430 Júlia, Júlia, Júlia. 322 00:26:13,530 --> 00:26:17,977 - Você está bem, meu pobre animal de estimação? - Oh, seus pequenos demônios, você. Ajuda! 323 00:26:18,077 --> 00:26:21,438 Agora, acalme-se, acalme-se, acalme-se. 324 00:26:21,538 --> 00:26:24,692 Como diz o folheto: é a imprevisibilidade de espíritos que causa problemas. 325 00:26:24,792 --> 00:26:27,945 Eu gostaria de me desculpar por quaisquer pequenos inconvenientes. 326 00:26:28,045 --> 00:26:32,241 Este é o sobrenatural mais lamentável farsa que eu já encontrei! 327 00:26:32,341 --> 00:26:35,436 Vai melhorar, eu garanto. 328 00:26:46,271 --> 00:26:48,549 É isso. É isso. 329 00:26:48,649 --> 00:26:51,218 Partiremos amanhã de manhã, Jack. 330 00:26:51,318 --> 00:26:55,305 - Ah, não, não, não, minha querida mulher. - Amanhã de manhã. 331 00:26:55,405 --> 00:26:56,890 Estou me intrometendo? 332 00:26:56,990 --> 00:27:00,102 Apenas dê um pouco de tempo aos pobres fantasmas. 333 00:27:00,202 --> 00:27:02,021 Ei, nós somos história, cara. 334 00:27:02,121 --> 00:27:04,773 Mas não poderíamos olhar esta noite como uma espécie de ensaio geral? 335 00:27:04,873 --> 00:27:07,609 Você terminou, Plunkett! 336 00:27:07,709 --> 00:27:11,321 Vou expor pessoalmente esta fraude patética! 337 00:27:11,421 --> 00:27:14,533 Existem leis, senhor, contra pessoas como você! 338 00:27:14,633 --> 00:27:17,011 Marge, crianças, estamos indo embora. 339 00:27:19,388 --> 00:27:21,749 Talvez Jim Brogan nos dará outra chance. 340 00:27:21,849 --> 00:27:23,000 -Jim Brogan? -Jack... 341 00:27:23,100 --> 00:27:24,710 - O que Jim Brogan tem a ver com isso? - Jack! 342 00:27:24,810 --> 00:27:26,670 Sim, ele tem a hipoteca no lugar... 343 00:27:26,770 --> 00:27:29,548 e só nos restam duas semanas e então ele vai nos expulsar. 344 00:27:29,648 --> 00:27:31,633 Jack, estou muito cansado. Eu gostaria de ir para a cama agora. 345 00:27:31,733 --> 00:27:34,612 - Espere um minuto. Espere um minuto! - Agora! 346 00:27:35,195 --> 00:27:39,621 - O que está acontecendo aqui, Sr. Plunkett? - Então mentimos. 347 00:27:40,951 --> 00:27:43,562 Todo mundo mente de vez em quando. 348 00:27:43,662 --> 00:27:48,317 Então Katie não é um fantasma, e Julia ainda está de cabeça erguida... 349 00:27:48,417 --> 00:27:52,780 e Eamon não é uma múmia, e o castelo não é assombrado. 350 00:27:52,880 --> 00:27:54,257 Mas e daí? 351 00:27:55,424 --> 00:27:59,895 O que você deve se perguntar é: por que fizemos isso? 352 00:28:01,638 --> 00:28:04,938 Fizemos isso porque amamos este lugar. 353 00:28:06,935 --> 00:28:13,113 Cada pequeno tijolo comido por vermes, cada cantinho podre. 354 00:28:14,610 --> 00:28:19,582 Por que vocês, americanos, deveriam se importar se eu perder minha casa... 355 00:28:20,282 --> 00:28:22,330 Castelo Plunkett... 356 00:28:23,660 --> 00:28:28,023 e os aldeões perdem seu único meio de emprego? 357 00:28:28,123 --> 00:28:29,900 Obrigado, querido. 358 00:28:30,000 --> 00:28:33,095 Jack. Jack, vamos para a cama. 359 00:28:34,838 --> 00:28:36,740 - Eu me importo, Sr. Plunkett. - O que? 360 00:28:36,840 --> 00:28:39,034 Eu me importo. 361 00:28:39,134 --> 00:28:43,163 Jim Brogan é meu sogro então estou envolvido nisso. 362 00:28:43,263 --> 00:28:46,813 Você é filha de Jim Brogan? 363 00:28:49,895 --> 00:28:51,672 Sim... 364 00:28:51,772 --> 00:28:54,696 Meu nome é Brogan. 365 00:28:55,651 --> 00:28:58,804 Bem, eu poderia muito bem dizer que há não haverá extensões em sua hipoteca. 366 00:28:58,904 --> 00:29:01,348 - Quero dizer, não depois da apresentação desta noite. - Eu não acredito nisso. 367 00:29:01,448 --> 00:29:03,267 Papai me pediu para dar uma olhada. 368 00:29:03,367 --> 00:29:07,437 Quero dizer, esse negócio de fantasmas era muito ridículo. 369 00:29:07,537 --> 00:29:10,315 - Então você veio nos sabotar. - Não, não, não! 370 00:29:10,415 --> 00:29:15,421 Você se saiu perfeitamente bem sozinho. Não precisei levantar um dedo. 371 00:29:19,383 --> 00:29:21,761 Jack, você vem? 372 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 Olha, eu... 373 00:29:34,564 --> 00:29:37,613 Eu não sei o que dizer. Quero dizer... 374 00:29:38,568 --> 00:29:40,491 Eu não sabia. 375 00:29:41,029 --> 00:29:42,702 Eu não. 376 00:29:43,573 --> 00:29:46,873 E pelo que vale a pena, Eu acho que esse lugar é ótimo. 377 00:29:49,871 --> 00:29:52,374 Você é o fantasma no quarto. 378 00:29:53,875 --> 00:29:57,220 Você era a banshee no bagageiro. 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,893 Sharon! Sharon! 380 00:30:03,719 --> 00:30:05,096 Sharon! 381 00:30:05,554 --> 00:30:06,955 Sharon! 382 00:30:07,055 --> 00:30:09,917 Sharon, ei, espere um minuto. Espere um minuto. 383 00:30:10,017 --> 00:30:11,752 Papai quer este lugar. Ele sempre quis isso. 384 00:30:11,852 --> 00:30:13,545 Ele nasceu aqui. Ele odeia os Plunketts. 385 00:30:13,645 --> 00:30:15,047 - Por que? - Por que não? 386 00:30:15,147 --> 00:30:18,675 - Papai odeia a maioria das pessoas. - Então você mentiu para mim. 387 00:30:18,775 --> 00:30:20,886 Você usou nossa segunda lua de mel para o papai. 388 00:30:20,986 --> 00:30:23,180 Jack, são negócios. 389 00:30:23,280 --> 00:30:25,248 São negócios? 390 00:30:26,199 --> 00:30:29,703 Obviamente, uma palavra você não está familiarizado. 391 00:30:44,593 --> 00:30:47,472 - Onde você está indo? - Para ficar bêbado. 392 00:30:48,889 --> 00:30:53,210 Eu não quero que você perca seu castelo, não para meu sogro. 393 00:30:53,310 --> 00:30:54,878 Ele é um filho da puta. 394 00:30:54,978 --> 00:30:57,297 Oh, meu caro, você é muito gentil.. 395 00:30:57,397 --> 00:31:04,888 Ele é uma combinação desagradável de um filho da puta e de um rato. 396 00:31:04,988 --> 00:31:06,848 O que são os batedores de um rato? 397 00:31:06,948 --> 00:31:11,561 É uma trindade profana de um muckraker... 398 00:31:11,661 --> 00:31:15,632 um idiota e boca de prostituta. 399 00:31:17,751 --> 00:31:19,970 O cara é um idiota. 400 00:31:20,545 --> 00:31:23,890 Em uma palavra. Você gostaria de uma bebida? 401 00:31:24,591 --> 00:31:28,937 - Eu pensei que tinha um. - Quero dizer, uma bebida de verdade. 402 00:31:55,163 --> 00:31:57,461 Margarida. 403 00:32:08,218 --> 00:32:11,438 A bebida do meu pai. 404 00:32:30,824 --> 00:32:32,201 Perfeito. 405 00:32:33,493 --> 00:32:34,978 Não olhe para o lado ruim. 406 00:32:35,078 --> 00:32:37,147 Tenho que ver o lado bom das coisas. 407 00:32:37,247 --> 00:32:40,984 Constantemente, há dois lados. Há dois lados em cada história. 408 00:32:41,084 --> 00:32:45,430 Você sabe o que estou dizendo? Bem aqui, direto. 409 00:32:47,007 --> 00:32:49,910 Leite da bondade humana, Sharon. 410 00:32:50,010 --> 00:32:53,288 Três pequenas palavras, de vez em quando. 411 00:32:53,388 --> 00:32:55,457 Não custa nada. 412 00:32:55,557 --> 00:32:58,686 "Eu te amo." 413 00:33:01,271 --> 00:33:03,340 Ah Merda! 414 00:33:03,440 --> 00:33:05,192 Quarto errado. 415 00:33:06,902 --> 00:33:09,405 Nosso quarto não é tão legal. 416 00:33:35,180 --> 00:33:37,290 - Não, Martinho! - Ah, ei, não é o que você pensa. 417 00:33:37,390 --> 00:33:41,294 - Ah, não, Martinho, não! - Ah, eu conheço você! 418 00:33:41,394 --> 00:33:45,424 - Você é a garota da pintura! - Então, sua prostituta. 419 00:33:45,524 --> 00:33:47,092 - Não, Martinho! - Você não vai brigar comigo? 420 00:33:47,192 --> 00:33:50,429 - Você é quem está na pintura! - Ei, venha aqui. 421 00:33:50,529 --> 00:33:52,639 - Quem é esse cara? - Venha aqui para mim, sua puta. 422 00:33:52,739 --> 00:33:56,309 Ótimo ato! Contusões reais também, hein? Uau, isso é ótimo. 423 00:33:56,409 --> 00:33:58,353 Ei, amigo, você deveria ter feito isso antes. 424 00:33:58,453 --> 00:33:59,855 Acho que você poderia ter salvado o lugar. 425 00:33:59,955 --> 00:34:01,273 - Onde ele está? - Não, Martinho! 426 00:34:01,373 --> 00:34:03,108 - Onde ele está? - Estou te contando! 427 00:34:03,208 --> 00:34:05,444 - Onde ele está? - Ótimas roupas. 428 00:34:05,544 --> 00:34:06,987 - Martinho, não tem ninguém! - Onde ele está? 429 00:34:07,087 --> 00:34:08,155 - Não há ninguém! - Onde ele está? 430 00:34:08,255 --> 00:34:10,323 - Não há ninguém. - Parece real. Parece real. 431 00:34:10,423 --> 00:34:13,869 - Martinho, não tem ninguém! - Parece um pouco áspero, mas real. 432 00:34:13,969 --> 00:34:16,438 Por que eu não acredito em você? 433 00:34:23,520 --> 00:34:25,989 Ah, isso é tão nojento! 434 00:34:29,818 --> 00:34:30,865 Mary? 435 00:34:31,945 --> 00:34:33,322 Mary? 436 00:34:35,615 --> 00:34:39,853 Oh, Senhor, ela não morreria, não com uma mentira nos lábios. 437 00:34:39,953 --> 00:34:42,981 - Oh, Deus, o que eu fiz? - Você a matou. 438 00:34:43,081 --> 00:34:46,151 - Oh, Senhor, o que eu fiz? - Eu te disse, você a matou. 439 00:34:46,251 --> 00:34:49,779 Ah, Maria. Oh, Senhor, o que eu fiz? 440 00:34:49,879 --> 00:34:53,383 O que você fez? O que você fez? Ela está uma bagunça! 441 00:35:12,277 --> 00:35:14,826 Há um alçapão aqui embaixo. 442 00:35:17,032 --> 00:35:18,625 Aqui está. 443 00:35:25,165 --> 00:35:27,293 - Ah, não... - Ah, não, Martinho! 444 00:35:29,919 --> 00:35:31,655 Então, sua pequena prostituta. 445 00:35:31,755 --> 00:35:33,365 Não, Martinho, não! 446 00:35:33,465 --> 00:35:34,824 Não... 447 00:35:34,924 --> 00:35:38,411 Você não vai brincar comigo, hein? Então você não vai brigar com ninguém. 448 00:35:38,511 --> 00:35:41,623 A festa acabou, certo? A festa acabou. 449 00:35:41,723 --> 00:35:44,042 Tire as mãos da garota ou você vai ficar... 450 00:35:44,142 --> 00:35:46,110 Ok, amigo. 451 00:35:47,771 --> 00:35:49,130 - Rápido, ele é rápido... - Maria! 452 00:35:49,230 --> 00:35:50,382 - Não, Martinho! - Onde ele está? 453 00:35:50,482 --> 00:35:52,133 - Martinho, não tem ninguém! - Onde ele está? 454 00:35:52,233 --> 00:35:54,261 -Martinho! Martin, não há ninguém! - Onde ele está? 455 00:35:54,361 --> 00:35:56,930 O que você está fazendo? Ela é uma mulher linda! 456 00:35:57,030 --> 00:36:00,058 - Juro que faço, vou te matar agora! - Essa é uma linda garota! 457 00:36:00,158 --> 00:36:03,002 - Por que não acredito em você? - Ei, ei, de novo não! 458 00:36:07,415 --> 00:36:09,383 Fui atingido. 459 00:36:10,460 --> 00:36:12,508 Ah, Deus! 460 00:36:13,505 --> 00:36:16,783 Ah, Deus! Respiração... 461 00:36:16,883 --> 00:36:19,181 - Sujo, podre... - Mary? 462 00:36:20,637 --> 00:36:23,206 - Mary? - Ele sentiu falta... Ele sentiu minha falta. 463 00:36:23,306 --> 00:36:29,029 Oh, Senhor, ela não morreria, não com uma mentira nos lábios. 464 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 Oh, Senhor, o que eu fiz? Oh, Senhor, o que eu fiz? 465 00:36:35,443 --> 00:36:37,491 O que eu fiz? 466 00:36:38,279 --> 00:36:41,099 - Ah, Maria. - Quem são vocês? 467 00:36:41,199 --> 00:36:44,169 - Ah, Maria. - Sou Mary Plunkett. 468 00:36:44,911 --> 00:36:46,605 - Espere um minuto. - O que eu fiz? 469 00:36:46,705 --> 00:36:48,148 Espere um minuto. 470 00:36:48,248 --> 00:36:50,376 Isto é um ato. 471 00:36:53,253 --> 00:36:56,177 Isso é uma atuação, certo? 472 00:36:59,634 --> 00:37:01,786 Como posso te agradecer? 473 00:37:01,886 --> 00:37:03,455 Para que? 474 00:37:03,555 --> 00:37:05,933 Por sua abnegação. 475 00:37:06,558 --> 00:37:11,463 Eu... eu não fiz... eu não... 476 00:37:11,563 --> 00:37:14,257 Como posso te agradecer? 477 00:37:14,357 --> 00:37:18,094 Você é tão lindo. 478 00:37:18,194 --> 00:37:20,930 Como posso te agradecer? 479 00:37:21,030 --> 00:37:22,703 Obrigado. 480 00:37:23,199 --> 00:37:27,354 - Não vá. Por que você tem que ir? - Obrigado. 481 00:37:27,454 --> 00:37:29,127 Obrigado. 482 00:37:41,176 --> 00:37:43,019 Eu não me sinto bem. 483 00:38:09,329 --> 00:38:12,503 Sharon, acho que estou ficando louco. 484 00:38:13,291 --> 00:38:15,110 Eu tenho que saber. 485 00:38:15,210 --> 00:38:16,257 Você... 486 00:38:20,381 --> 00:38:22,554 Você já me amou? 487 00:38:33,019 --> 00:38:36,068 Vamos ver se essas pílulas realmente funcionam. 488 00:38:36,648 --> 00:38:38,116 Sim. 489 00:38:43,863 --> 00:38:46,366 Você teve uma vida boa. 490 00:39:05,677 --> 00:39:08,305 Ah, Deus. 491 00:39:24,028 --> 00:39:25,680 Você... 492 00:39:25,780 --> 00:39:27,453 Você é... 493 00:39:50,054 --> 00:39:52,165 Bom dia, querido. 494 00:39:52,265 --> 00:39:54,083 Bom dia, Lavínia. 495 00:39:54,183 --> 00:39:57,962 Bem, nosso filho é um idiota. 496 00:39:58,062 --> 00:40:02,613 Sabemos disso há anos, não é, querido? 497 00:40:03,651 --> 00:40:06,262 Bem, desta vez ele se superou. 498 00:40:06,362 --> 00:40:09,182 - Os fantasmas estão furiosos! - Por que? 499 00:40:09,282 --> 00:40:11,434 Bem, eles ouviram isso aquele tal Jim Brogan... 500 00:40:11,534 --> 00:40:15,396 - vai mudar o castelo para Malibu. - Que legal. 501 00:40:15,496 --> 00:40:21,110 Todo aquele sol e todas aquelas estrelas de cinema. 502 00:40:21,210 --> 00:40:25,406 Nenhum fantasma respeitável viveria na Califórnia. 503 00:40:25,506 --> 00:40:28,451 Além disso, eles são irlandeses. O que eles fariam lá? 504 00:40:28,551 --> 00:40:31,246 Ah, se eu não tivesse morrido, nada disso jamais teria acontecido. 505 00:40:31,346 --> 00:40:33,998 Bem, você morreu, não foi, querido? 506 00:40:34,098 --> 00:40:36,584 Então, o que vamos fazer sobre isso? 507 00:40:36,684 --> 00:40:39,963 Fora das minhas mãos. Eles não vão me ouvir. 508 00:40:40,063 --> 00:40:43,424 Eles vão dar a esses americanos exatamente o que eles vieram fazer aqui. 509 00:40:43,524 --> 00:40:45,697 Sirva-os bem. 510 00:40:50,573 --> 00:40:52,166 Estou morto. 511 00:40:54,577 --> 00:40:57,205 Então é assim que parece. 512 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Como uma ressaca. 513 00:41:06,923 --> 00:41:08,516 Peter. 514 00:41:09,258 --> 00:41:12,057 Pedro, acorde. Acordar. 515 00:41:13,221 --> 00:41:16,316 - Os Yanks estão indo embora. - Realmente? 516 00:41:27,110 --> 00:41:31,331 Enquanto eu estiver morto, Eu poderia muito bem te contar. 517 00:41:31,990 --> 00:41:36,211 Você tem todo o calor de um pinguim em um iceberg. 518 00:41:38,329 --> 00:41:39,751 Sim. 519 00:41:40,999 --> 00:41:42,358 Você é um anão. 520 00:41:42,458 --> 00:41:44,944 Sim, é melhor você limpar esses helicópteros são muito bons... 521 00:41:45,044 --> 00:41:49,015 para que eles possam mastigar o próximo idiota que aparecer, hein? 522 00:41:50,216 --> 00:41:50,992 Eu não estou morto? 523 00:41:51,092 --> 00:41:54,037 Não, mas se eu fosse você, Eu não faria planos de longo prazo. 524 00:41:54,137 --> 00:41:57,457 Ótimo, Jack. Agora eu tenho uma enorme enxaqueca chegando. 525 00:41:57,557 --> 00:42:00,251 Meu nível de complexo B está no fundo do poço. 526 00:42:00,351 --> 00:42:05,340 Sharon, deixe-me ver isso. Deixe-me ver... 527 00:42:05,440 --> 00:42:07,863 Sharon, eu acho... 528 00:42:08,568 --> 00:42:10,386 Faça as malas, Jack. 529 00:42:10,486 --> 00:42:13,535 Sharon, você tomou Valium. 530 00:42:15,158 --> 00:42:16,705 Pílulas erradas? 531 00:42:19,328 --> 00:42:24,067 - O que você comeu no café da manhã, garotinho? - Alguns malditos peixes. 532 00:42:24,167 --> 00:42:26,110 Essa foi uma boa mudança. 533 00:42:26,210 --> 00:42:30,431 Eu disse que este lugar é um pesadelo, papai! 534 00:42:31,090 --> 00:42:34,369 Claro que pareço estranho, Estou deprimido. 535 00:42:34,469 --> 00:42:36,120 Todo mundo me odeia. 536 00:42:36,220 --> 00:42:38,414 E ontem à noite Jack dormi no chão... 537 00:42:38,514 --> 00:42:40,583 e quando ele acordou, ele disse que estava morto. 538 00:42:40,683 --> 00:42:43,127 E que eu era um anão e que eu tinha dentes salientes. 539 00:42:43,227 --> 00:42:45,588 E você sabe o quão autoconsciente Eu sou sobre essas coisas. 540 00:42:45,688 --> 00:42:49,509 Isso é tudo culpa sua! Eu odeio esse lugar. 541 00:42:49,609 --> 00:42:52,783 Sra. Crawford, você está bem? 542 00:42:53,946 --> 00:42:58,142 Você acha que eu estou mais frio do que um pinguim em um iceberg? 543 00:42:58,242 --> 00:43:00,228 Ah, bem, não. Não. 544 00:43:00,328 --> 00:43:05,926 Você vê, na verdade, os pinguins são muitos mais calorosos do que as pessoas acreditam. 545 00:43:10,046 --> 00:43:12,219 Como você ousa? 546 00:43:13,382 --> 00:43:14,975 Jack! 547 00:43:16,010 --> 00:43:17,912 Eu não... Não conte à minha esposa. 548 00:43:18,012 --> 00:43:19,497 Jack! 549 00:43:19,597 --> 00:43:23,418 - Quer dizer, não que eu tenha feito alguma coisa, de qualquer maneira. -Jack, estamos indo! 550 00:43:23,518 --> 00:43:25,461 Você está me ouvindo, Sharon? 551 00:43:25,561 --> 00:43:27,296 Sharon, pegue esse telefone! 552 00:43:27,396 --> 00:43:29,298 - Jack! -Sharon! 553 00:43:29,398 --> 00:43:32,447 Você vai falar comigo, Sharon? 554 00:44:11,065 --> 00:44:13,134 Você é real. 555 00:44:13,234 --> 00:44:15,511 Quero dizer, você não está. 556 00:44:15,611 --> 00:44:17,830 Você é um verdadeiro fantasma. 557 00:44:22,243 --> 00:44:24,086 Jack! 558 00:44:26,581 --> 00:44:28,299 Jack! 559 00:44:33,546 --> 00:44:37,033 Eu tenho que te agradecer pelo que você fez ontem à noite. 560 00:44:37,133 --> 00:44:39,952 Não foi nada. O que eu fiz? 561 00:44:40,052 --> 00:44:43,873 Você me deu meu primeiro momento de paz em quase 200 anos. 562 00:44:43,973 --> 00:44:46,125 Estarei em dívida com você por toda a eternidade, senhor. 563 00:44:46,225 --> 00:44:49,253 Não foi nada. Não foi nada. E você não precisa me chamar de "senhor". 564 00:44:49,353 --> 00:44:51,697 Como posso ligar para você? 565 00:44:53,191 --> 00:44:54,592 Jack... 566 00:44:54,692 --> 00:44:56,135 Jack. 567 00:44:56,235 --> 00:44:58,387 Obrigado, senhor Jack. 568 00:44:58,487 --> 00:45:00,706 É por minha conta, ok? 569 00:45:03,993 --> 00:45:07,146 - Lindo vestido. - Meu vestido de noiva. 570 00:45:07,246 --> 00:45:09,732 Hoje é o dia do meu casamento. 571 00:45:09,832 --> 00:45:14,320 - Esta noite, ele vai me matar. - Você é assassinado todas as noites? 572 00:45:14,420 --> 00:45:17,031 Todas as noites até ontem à noite. 573 00:45:17,131 --> 00:45:18,741 E esta noite? 574 00:45:18,841 --> 00:45:20,993 Isso depende de você. 575 00:45:21,093 --> 00:45:22,620 Por que eu? 576 00:45:22,720 --> 00:45:25,665 Seu amor quebrou a corrente, ultrapassou a fronteira. 577 00:45:25,765 --> 00:45:28,709 Oh meu Deus! Aguentar! Você não pode depender de mim! 578 00:45:28,809 --> 00:45:31,879 Ninguém pode depender de mim. Minha esposa nunca entenderia. eu... 579 00:45:31,979 --> 00:45:35,529 - 'Não foi amor, então. - Bem, Mary, mal nos conhecemos. 580 00:45:36,192 --> 00:45:37,318 Jack! 581 00:45:38,444 --> 00:45:40,037 OK! 582 00:45:41,239 --> 00:45:43,266 - Olha, eu tenho que ir! - Não vá, Jack! 583 00:45:43,366 --> 00:45:45,309 Eu tenho que... eu só... eu... olha... 584 00:45:45,409 --> 00:45:47,103 Você quer me esquecer. 585 00:45:47,203 --> 00:45:51,674 Eu não sei o que quero! Eu simplesmente não! eu... 586 00:46:00,508 --> 00:46:01,976 Jack! 587 00:46:10,935 --> 00:46:12,403 O que...? 588 00:46:12,853 --> 00:46:14,526 Que diabos...? 589 00:46:26,492 --> 00:46:28,244 Jack! 590 00:46:40,673 --> 00:46:42,721 Ele está voando! Olhe para ele! 591 00:46:56,439 --> 00:46:59,033 Jesus Cristo, ventou muito! 592 00:47:00,359 --> 00:47:04,764 Ah, então todas as cobras não foram expulsos da Irlanda. 593 00:47:04,864 --> 00:47:07,117 - O que? - As cobras... 594 00:47:39,482 --> 00:47:42,635 "Morrer, dormir, nada mais. 595 00:47:42,735 --> 00:47:45,263 E dormindo para dizer que terminamos a dor de cabeça..." 596 00:47:45,363 --> 00:47:48,867 Peter! Peter! Eles mudaram de ideia. Eles vão ficar! 597 00:47:54,330 --> 00:47:56,128 Existe um Deus. 598 00:48:02,630 --> 00:48:03,864 Oi. 599 00:48:03,964 --> 00:48:08,811 Seu nome seria Jack? 600 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Sim. 601 00:48:22,900 --> 00:48:26,262 Bem-vindos de volta, queridos convidados! 602 00:48:26,362 --> 00:48:30,891 Deixe-me ser o primeiro a pedir desculpas para o nosso temperamental clima irlandês. 603 00:48:30,991 --> 00:48:34,336 - Cale a boca, Plunkett! Chame-nos um táxi. - Certamente, Sr. Clay. Imediatamente. 604 00:48:40,042 --> 00:48:43,279 Lamentamos profundamente, os telefones estão mudos. 605 00:48:43,379 --> 00:48:45,552 A tempestade deve tê-los derrubado. 606 00:48:46,465 --> 00:48:48,868 - Vou ficar todo molhado. - Para que lado vamos? 607 00:48:48,968 --> 00:48:51,203 - Vamos entrar. - Sim, é isso. Se apresse! 608 00:48:51,303 --> 00:48:54,790 Então, estamos todos juntos por mais uma noite. 609 00:48:54,890 --> 00:48:59,128 Parece que estamos nos tornando uma grande família feliz. 610 00:48:59,228 --> 00:49:01,481 Oh, desculpe, Sr. 611 00:49:04,900 --> 00:49:08,429 Plunkett, prefiro caminhar até a cidade nesta armadura... 612 00:49:08,529 --> 00:49:10,264 e passar a noite em um estábulo... 613 00:49:10,364 --> 00:49:12,808 do que gastar mais um segundo neste inferno! 614 00:49:12,908 --> 00:49:16,458 - Marge! Crianças! Estamos indo embora. - Vamos, crianças. 615 00:49:19,498 --> 00:49:21,045 Malcolm! 616 00:49:29,258 --> 00:49:31,181 Oh meu Deus! 617 00:49:31,886 --> 00:49:33,479 Malcolm! 618 00:49:34,305 --> 00:49:35,915 Malcolm! 619 00:49:36,015 --> 00:49:37,642 Ah, Deus! 620 00:49:38,517 --> 00:49:41,236 Malcolm, você pode me ouvir? 621 00:49:42,605 --> 00:49:45,800 Oh, por favor, deixe-o ficar bem. 622 00:49:45,900 --> 00:49:47,618 Oh meu Deus. 623 00:49:50,738 --> 00:49:53,412 Plunkett, isso é obra sua! 624 00:49:54,992 --> 00:49:59,088 - Querido? - Sim, acho que poderíamos ficar mais uma noite. 625 00:50:00,289 --> 00:50:05,111 Doce Mãe Maria, Santa Brígida, por favor, não deixe ele se casar comigo. 626 00:50:05,211 --> 00:50:07,154 Por favor, me liberte. 627 00:50:07,254 --> 00:50:09,382 Eu não amo Martin. 628 00:50:11,217 --> 00:50:16,330 Doce Mãe Maria, Santa Brígida, por favor, não me deixe casar com ele. 629 00:50:16,430 --> 00:50:18,249 Por favor, me liberte. 630 00:50:18,349 --> 00:50:20,693 - Eu não amo Martin. - Mary? 631 00:50:23,103 --> 00:50:26,048 - Doce Mãe Maria, Santa Brígida... - Maria? 632 00:50:26,148 --> 00:50:29,176 Por favor, não me deixe casar com ele. Por favor, me liberte. 633 00:50:29,276 --> 00:50:30,886 Mary. 634 00:50:30,986 --> 00:50:33,785 - Doce Mãe Maria... - Maria! 635 00:50:35,908 --> 00:50:38,727 Doce Jesus, o que aconteceu com você? 636 00:50:38,827 --> 00:50:41,147 - Correu com um pouco de vento. - Oh céus. 637 00:50:41,247 --> 00:50:44,483 Esses seriam os espíritos no castelo. 638 00:50:44,583 --> 00:50:46,176 Desculpe. 639 00:50:47,086 --> 00:50:48,779 O que você está fazendo? 640 00:50:48,879 --> 00:50:52,408 Estou rezando para Santa Brígida para me libertar dos meus votos de casamento. 641 00:50:52,508 --> 00:50:55,453 Olha, isso é muito psicótico para mim! 642 00:50:55,553 --> 00:50:56,954 Quero dizer, olhe... 643 00:50:57,054 --> 00:51:00,666 Quero dizer, estou pronto para um bom colapso nervoso como qualquer um, realmente... 644 00:51:00,766 --> 00:51:02,460 mas isso é demais. 645 00:51:02,560 --> 00:51:04,628 Quer dizer, cheguei aqui ontem, meu casamento desmorona... 646 00:51:04,728 --> 00:51:06,964 então eu salvo um fantasma de ser assassinado por outro fantasma. 647 00:51:07,064 --> 00:51:09,675 Agora, se você pensar sobre isso, isso não faz sentido algum. 648 00:51:09,775 --> 00:51:13,846 Então eu voo pelo ar, bato em uma árvore, e Reinaldo... 649 00:51:13,946 --> 00:51:19,794 o cavalo falante aqui, me leva para... 650 00:51:20,536 --> 00:51:26,885 para o fantasma mais lindo Eu já vi na minha... 651 00:51:29,670 --> 00:51:35,034 Ontem à noite, quando você pegou A espada de Martin em meu lugar... 652 00:51:35,134 --> 00:51:39,622 você quebrou a corrente amaldiçoada que me prendeu por 200 anos. 653 00:51:39,722 --> 00:51:41,332 Que corrente amaldiçoada? 654 00:51:41,432 --> 00:51:45,983 Meu casamento com Martin Brogan foi arranjado por meu pai. 655 00:51:46,687 --> 00:51:48,088 Eu não o amava. 656 00:51:48,188 --> 00:51:52,819 Ele tinha verrugas e seus pés fediam. 657 00:51:53,944 --> 00:51:58,390 Na minha noite de núpcias, Recusei-me a ser enganado por ele. 658 00:51:58,490 --> 00:52:01,369 -Tupado? -Tupado. 659 00:52:01,910 --> 00:52:03,958 Ah, drogado. 660 00:52:04,788 --> 00:52:07,691 Entendo. Prossiga. Prossiga. Prossiga. 661 00:52:07,791 --> 00:52:12,137 Ele pensou que eu amava outro embora eu não tenha feito isso. 662 00:52:13,047 --> 00:52:18,019 E numa fúria ciumenta, ele me matou. 663 00:52:19,553 --> 00:52:23,478 Agora todos os dias para mim são iguais. 664 00:52:25,392 --> 00:52:28,921 Se eu for assassinado mais uma vez, Eu vou gritar. 665 00:52:29,021 --> 00:52:33,151 - Quem gostaria de ser um fantasma? - Somos o que somos. 666 00:52:35,402 --> 00:52:38,246 Então, esse Marty fedia, hein? 667 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 Sim, e ele esmagou. 668 00:52:42,451 --> 00:52:44,770 - Ele esmagou? - Esmagado. 669 00:52:44,870 --> 00:52:46,713 Ah, ele esmagou! 670 00:52:47,498 --> 00:52:48,920 Deus! 671 00:52:51,293 --> 00:52:55,423 Você poderia amar um homem quem arrotou, mas não esmagou? 672 00:52:57,049 --> 00:52:59,768 Eu poderia amar você, Sir Jack. 673 00:53:00,552 --> 00:53:04,398 Se você me amasse, o milagre poderia acontecer. 674 00:53:07,184 --> 00:53:11,463 Não posso. Não posso. Eu não posso fazer isso. Sou casado. 675 00:53:11,563 --> 00:53:14,341 - Então você não me ama. - Eu não disse isso. 676 00:53:14,441 --> 00:53:16,802 E estou condenado para sempre. 677 00:53:16,902 --> 00:53:22,308 Mesmo agora, Martin veste suas roupas, afia sua faca. 678 00:53:22,408 --> 00:53:24,226 Adeus, senhor Jack. 679 00:53:24,326 --> 00:53:27,605 Olha, você é um fantasma. Eu sou americano. Nunca daria certo. 680 00:53:27,705 --> 00:53:30,357 Doce Mãe Maria, São Colum... 681 00:53:30,457 --> 00:53:33,068 - Não quero que você seja assassinado novamente. - Santa Brígida... 682 00:53:33,168 --> 00:53:34,445 -É que minha esposa... - Por favor, me solte. 683 00:53:34,545 --> 00:53:37,389 - Por favor, proteja-me, Maria. - ...se ela descobrisse, ela me mataria! 684 00:53:47,433 --> 00:53:49,686 Ah, Jack, é você? 685 00:53:52,187 --> 00:53:55,466 Deus, eu não sei o que aconteceu comigo mas me sinto confuso. 686 00:53:55,566 --> 00:54:00,012 Estou com dores por todo o corpo. Você poderia esfregar minhas costas? 687 00:54:00,112 --> 00:54:03,036 Bem, vá em frente, Jack. Eu não vou morder. 688 00:54:07,745 --> 00:54:11,545 Oh, Jack, você nunca fez isso assim antes. 689 00:54:12,708 --> 00:54:14,802 Ah, São Patrício. 690 00:54:16,920 --> 00:54:18,922 Ah, São Judas! 691 00:54:20,799 --> 00:54:23,393 Ah, São Columcila. 692 00:54:24,303 --> 00:54:27,227 - Ah, Shitehawks McGoldrick! - Jack! 693 00:54:28,974 --> 00:54:31,210 -Sharon? Sharon? - Jack! Jack! 694 00:54:31,310 --> 00:54:34,421 - Mel! O que...? E aí? - Jack! Jack! 695 00:54:34,521 --> 00:54:36,674 Querido, querido, querido, o quê? O que é? 696 00:54:36,774 --> 00:54:39,718 Onde você esteve? Havia um homem na minha banheira! 697 00:54:39,818 --> 00:54:43,847 Grande homem gigante, gigantesco. E ele está esfregando minhas costas e me senti bem. 698 00:54:43,947 --> 00:54:46,600 Eu deveria saber que não era você! Ele tinha verrugas nas mãos... 699 00:54:46,700 --> 00:54:48,560 Ah, sim, certo. Ele tinha verrugas. Sim, esse é o Martin. 700 00:54:48,660 --> 00:54:50,062 - Quem é Martinho? - Ele é um fantasma. 701 00:54:50,162 --> 00:54:51,730 - Ele é o quê? - Ele é um fantasma. 702 00:54:51,830 --> 00:54:53,190 - Ele mata a esposa todas as noites. -Jack... 703 00:54:53,290 --> 00:54:55,234 Fora isso, eu acho ele é bastante inofensivo, querida. 704 00:54:55,334 --> 00:54:57,319 - Sair! Fora! - Querida... 705 00:54:57,419 --> 00:54:58,904 -Jack, fora! - Querida, olha, querido... 706 00:54:59,004 --> 00:55:02,053 - Querido, espere, você não entende! - Fora, fora! 707 00:55:02,758 --> 00:55:05,136 Querida, precisamos conversar. 708 00:55:09,890 --> 00:55:12,109 Você está bem, querido? 709 00:55:12,935 --> 00:55:14,753 Eu pareço bem? 710 00:55:14,853 --> 00:55:16,571 Na verdade. 711 00:55:32,496 --> 00:55:34,498 O que você está fazendo? 712 00:55:35,123 --> 00:55:37,672 Tenho que dar uma olhada neste lugar. 713 00:55:39,670 --> 00:55:42,406 Algo cheira muito errado aqui. 714 00:55:42,506 --> 00:55:47,286 Sim, é verdade. Cheira a borracha queimada. 715 00:55:47,386 --> 00:55:49,434 Sim. Sim, sou eu. 716 00:55:53,350 --> 00:55:55,461 Para a direita. Da direita para a esquerda. Da esquerda para a direita. Da direita para a esquerda. 717 00:55:55,561 --> 00:55:58,922 - Você acredita nisso? - Apenas quatro canais! 718 00:55:59,022 --> 00:56:02,468 - Os cabos devem estar desconectados. - Não há cabo. É isso. 719 00:56:02,568 --> 00:56:06,414 - Eu te digo, esse lugar é uma merda. - Então, dedos juntos... 720 00:56:11,994 --> 00:56:13,587 Wendy! 721 00:56:14,371 --> 00:56:15,839 Da esquerda para a direita. Da direita para a esquerda. 722 00:56:38,395 --> 00:56:41,069 Suas criancinhas horríveis! 723 00:56:41,773 --> 00:56:44,885 A eternidade é um grande compromisso. Você sabe, é muito tempo. 724 00:56:44,985 --> 00:56:48,831 Você tem que levar as coisas um passo de cada vez. Essa é a chave. 725 00:56:51,950 --> 00:56:54,394 Você a ama, não é? 726 00:56:54,494 --> 00:56:57,105 Sim, acho que sim. Eu não sei, eu... 727 00:56:57,205 --> 00:56:59,316 Qual é o problema, então? 728 00:56:59,416 --> 00:57:02,386 Ela é um fantasma! Ela está morta. Estou vivo. 729 00:57:04,671 --> 00:57:09,142 - Como você sabe de tudo isso? - Sou casado com um. 730 00:57:12,638 --> 00:57:16,917 Você não quer se juntar a nós... para tomar uma bebida? 731 00:57:17,017 --> 00:57:20,191 Sim, eu poderia tomar uma bebida. Sim, claro. 732 00:57:24,691 --> 00:57:26,659 Ah, querido Senhor... 733 00:57:27,819 --> 00:57:32,290 Eu te imploro que me ajude nesta minha hora de necessidade. 734 00:57:33,492 --> 00:57:40,467 Oh, limpe-me desses pensamentos impuros Eu tenho por esta mulher, Miranda. 735 00:57:58,100 --> 00:57:59,522 Vamos! 736 00:58:06,858 --> 00:58:10,738 Ah, Senhor! Eu entendi a mensagem! 737 00:58:15,242 --> 00:58:17,040 Irmão Tony? 738 00:58:26,253 --> 00:58:29,678 Irmão Tony? Irmão Tony, você está bem? 739 00:58:32,050 --> 00:58:34,052 Irmão Tony? 740 00:59:34,571 --> 00:59:38,951 Irmão Tony, o que você está fazendo na piscina? 741 00:59:39,743 --> 00:59:42,997 O Senhor trabalha de maneiras misteriosas. 742 00:59:44,414 --> 00:59:48,009 O amor verdadeiro pode mover montanhas. 743 00:59:49,503 --> 00:59:51,822 Sim, mas não pode trazer os mortos de volta à vida. 744 00:59:51,922 --> 00:59:55,409 Ah, sim, pode. Na véspera de Allhallow. 745 00:59:55,509 --> 00:59:58,203 - Dia das Bruxas? Isso é amanhã à noite. - Sim. 746 00:59:58,303 --> 01:00:02,207 Quando o espírito se move e a carne está disposta... 747 01:00:02,307 --> 01:00:08,440 e os sucos fluem e o skelping é poderoso. 748 01:00:09,147 --> 01:00:12,742 - O que é "esquelético"? - É um termo fantasma. 749 01:00:14,528 --> 01:00:18,473 Mas é perigoso. Você não deve ir muito longe. 750 01:00:18,573 --> 01:00:20,371 O que você quer dizer? 751 01:00:55,902 --> 01:00:56,970 Ah, é você. 752 01:00:57,070 --> 01:00:59,139 - Quem você estava esperando? - Vamos, Sr. Plunkett. 753 01:00:59,239 --> 01:01:01,725 Esses fantasmas falsos eram uma coisa. Isso é totalmente diferente, não é? 754 01:01:01,825 --> 01:01:04,853 - Há algo errado com seus quartos? - Algo errado com nossos quartos? 755 01:01:04,953 --> 01:01:07,606 - Do que vocês estão falando, fantasmas? - Bem, o folheto fez... 756 01:01:07,706 --> 01:01:10,942 Maldito folheto! Estamos falando de espíritos reais e vivos aqui! 757 01:01:11,042 --> 01:01:12,944 - Como você explica isso? - O clima. 758 01:01:13,044 --> 01:01:15,530 Ah, pare com isso, sim? 759 01:01:15,630 --> 01:01:19,201 Você não entende? Ele nos quer aqui. 760 01:01:19,301 --> 01:01:21,995 Ele sabe que é a única maneira ele pode ficar com esse lixo. 761 01:01:22,095 --> 01:01:27,626 Eu não sei sobre o resto de vocês, mas, Plunkett, você não me enganou de jeito nenhum. 762 01:01:27,726 --> 01:01:30,921 - Eu... eu fui enganado. - Ah, eu também. 763 01:01:31,021 --> 01:01:32,568 - Fui muito enganado. - Explique isso para mim. 764 01:01:34,566 --> 01:01:37,344 "Um fantasma não pode lidar com um humano." 765 01:01:37,444 --> 01:01:39,805 Então, isso significa um fantasma não pode fazer amor com um ser humano. 766 01:01:39,905 --> 01:01:41,532 Oh meu Deus! 767 01:01:43,074 --> 01:01:44,576 Mary? 768 01:01:45,243 --> 01:01:46,394 Quem é Maria? 769 01:01:46,494 --> 01:01:48,814 - Ah, ela... - Quem é essa Maria? 770 01:01:48,914 --> 01:01:50,941 Ela é uma mulher. Ela é um fantasma. 771 01:01:51,041 --> 01:01:53,485 - Jack, não comece essa coisa de fantasma de novo. - Não, ela é uma mulher fantasma. 772 01:01:53,585 --> 01:01:55,237 - Ela é alguém com quem me importo e... - O quê? 773 01:01:55,337 --> 01:01:57,280 É engraçado como você pode se importar... Acho que estou caindo... 774 01:01:57,380 --> 01:02:00,075 Jack, não fique aí parado e me diga isso você está tendo um caso com um maldito fantasma. 775 01:02:00,175 --> 01:02:03,995 - Espere um minuto, me dê uma chance! - Não, é isso! Seu advogado, meu advogado! 776 01:02:04,095 --> 01:02:07,207 E espero que o fantasma tenha um advogado porque eu quero conhecê-lo! 777 01:02:07,307 --> 01:02:09,835 - Aqui está ela, esta é Mary. - Não, Martinho! 778 01:02:09,935 --> 01:02:13,630 - Esta é Mary, Mary, o fantasma. - Então, sua prostituta! 779 01:02:13,730 --> 01:02:15,298 - Não, Martinho, não! - Não fique comigo, hein? 780 01:02:15,398 --> 01:02:16,925 - Esse é o Martin. - Esse é o homem que estava na minha banheira. 781 01:02:17,025 --> 01:02:18,218 Esse é Martin, o fantasma. 782 01:02:18,318 --> 01:02:20,428 Sim, e veja, ele vai vir, ele vai jogá-la na cama aqui. 783 01:02:20,528 --> 01:02:22,722 - Ele é gigantesco. - Esse é Martin, o fantasma. 784 01:02:22,822 --> 01:02:24,266 Eles estão tendo problemas em seu relacionamento. 785 01:02:24,366 --> 01:02:27,144 Não, Jack, estamos tendo problemas em nosso relacionamento. 786 01:02:27,244 --> 01:02:28,812 - Venha aqui! - Querida, você tem que ver isso. 787 01:02:28,912 --> 01:02:31,189 - Vamos. - Ele vai correr atrás dela. 788 01:02:31,289 --> 01:02:33,191 - Venha aqui um segundo. - Onde ele está? Onde ele está? 789 01:02:33,291 --> 01:02:35,610 Martin, não há ninguém! Não há ninguém! 790 01:02:35,710 --> 01:02:39,614 Ah, sim, existe, meu marido. Aí está meu marido! 791 01:02:39,714 --> 01:02:41,074 Martin, não há ninguém! 792 01:02:41,174 --> 01:02:43,076 - Por que não acredito em você? - Acredite nisso! 793 01:02:43,176 --> 01:02:45,245 Querido, querido, você não pode simplesmente chutar um fantasma. 794 01:02:45,345 --> 01:02:48,081 - Você viu isso? - Ah, agora olha o que você fez. 795 01:02:48,181 --> 01:02:52,652 Mary. Mary. Espere. Espere, Maria. 796 01:02:56,231 --> 01:02:59,050 - Eu te amo. - Eu sei que. 797 01:02:59,150 --> 01:03:00,886 Você faz? 798 01:03:00,986 --> 01:03:03,263 Quando você soube disso? 799 01:03:03,363 --> 01:03:05,365 No minuto em que te vi. 800 01:03:05,865 --> 01:03:08,618 No minuto em que soube que te amava. 801 01:03:09,911 --> 01:03:12,480 Mas o seu amor deve ser verdadeiro. 802 01:03:12,580 --> 01:03:16,651 - Isso é. - O lodo deve resistir a todos os obstáculos. 803 01:03:16,751 --> 01:03:18,445 Ele vai. Ele vai. 804 01:03:18,545 --> 01:03:20,739 Ah, Maria, minha querida. 805 01:03:20,839 --> 01:03:24,309 O que eu fiz com você? O que eu fiz? 806 01:03:26,052 --> 01:03:29,289 Isso foi um truque sujo, não foi, hein? 807 01:03:29,389 --> 01:03:32,417 Ei? Me chutando direto nos bahookies. 808 01:03:32,517 --> 01:03:34,544 Bem, você ia esfaquear sua esposa com uma espada, seu porco! 809 01:03:34,644 --> 01:03:36,671 Claro, isso não é grande coisa. Eu faço isso todas as noites. 810 01:03:36,771 --> 01:03:41,176 E suponho que observando outros homens esposas na banheira também não é grande coisa. 811 01:03:41,276 --> 01:03:45,031 Claro, é uma coisa grandiosa se a esposa for você. 812 01:03:46,114 --> 01:03:50,310 - Seu espião sujo. - Meu nome não é Tom, é Martin! 813 01:03:50,410 --> 01:03:52,479 Ah, Maria. 814 01:03:52,579 --> 01:03:55,106 Oh, Mary, sinto muito, querida. 815 01:03:55,206 --> 01:03:57,300 O que eu fiz com você? 816 01:03:57,792 --> 01:03:59,736 O que eu fiz? 817 01:03:59,836 --> 01:04:02,781 Ah, Deus. Ah, Deus. Aqui, nos dê um pequeno skelp antes de desaparecer. 818 01:04:02,881 --> 01:04:04,658 Não, não, não, de novo não. 819 01:04:04,758 --> 01:04:07,202 Eita, você é um jeito pequena megera, não é? 820 01:04:07,302 --> 01:04:09,896 Oh, Senhor, o que eu fiz? 821 01:04:10,430 --> 01:04:12,832 Oh, Deus, o que eu fiz? 822 01:04:12,932 --> 01:04:15,856 Oh, Deus, que mulher! 823 01:04:18,897 --> 01:04:21,446 Você não é tão ruim assim. 824 01:04:25,028 --> 01:04:28,248 - O que é skelping? - Esqueleto? 825 01:04:30,116 --> 01:04:32,289 Isso é esquelético. 826 01:05:06,111 --> 01:05:09,957 - Isso é desagradável. - 'Não foi legal? 827 01:05:10,615 --> 01:05:12,392 Ah, foi legal. 828 01:05:12,492 --> 01:05:15,621 Foi muito, muito, muito, muito legal. 829 01:05:17,997 --> 01:05:20,716 Espere, Maria. Espere um minuto. 830 01:05:21,292 --> 01:05:23,153 Você não pode simplesmente me matar e me deixar. 831 01:05:23,253 --> 01:05:27,741 Não posso evitar. Skelping exige muito de você. 832 01:05:27,841 --> 01:05:29,868 Olha, Maria, eu... 833 01:05:29,968 --> 01:05:33,814 Estarei na câmara, meia-noite de amanhã. 834 01:05:38,351 --> 01:05:39,898 Mary. 835 01:05:42,188 --> 01:05:45,988 Então, o que há de errado com eles, hein? 836 01:05:47,360 --> 01:05:50,955 O que há de errado com esses americanos? 837 01:05:51,781 --> 01:05:57,254 Uma noite eles estão desesperados para ir embora, na noite seguinte você não consegue se livrar deles. 838 01:05:57,871 --> 01:06:03,674 Um dia eles odeiam o badejo, no outro dia eles têm que ter todos os cinco cursos. 839 01:06:04,252 --> 01:06:07,447 Quando você quebra as costas para dar a eles os fantasmas que você pensou que eles queriam... 840 01:06:07,547 --> 01:06:08,823 eles gritam com você. 841 01:06:08,923 --> 01:06:12,118 E quando você joga a toalha, eles gritam ainda mais alto. 842 01:06:12,218 --> 01:06:15,246 Eles veem fantasmas por toda parte. 843 01:06:15,346 --> 01:06:19,226 Assustos no banheiro, fantasmas debaixo da cama. 844 01:06:20,477 --> 01:06:23,777 Eles não sabem quando a piada acaba? 845 01:06:24,689 --> 01:06:27,943 Como eles se encolhem diante de nada. 846 01:06:30,445 --> 01:06:32,847 O que está acontecendo aqui? 847 01:06:32,947 --> 01:06:39,080 Eamon, por que os pedaços de alvenaria flutuando? 848 01:07:01,017 --> 01:07:02,485 Senhor... 849 01:07:03,186 --> 01:07:04,984 Sr. 850 01:07:05,897 --> 01:07:08,550 Eu acho que há algumas pessoas quero ter uma palavra com você. 851 01:07:08,650 --> 01:07:10,593 Quem? 852 01:07:10,693 --> 01:07:14,163 Tio-avô Peter e tia-avó Nan. 853 01:07:15,573 --> 01:07:18,042 Vovó Joyce e sua irmã. 854 01:07:18,743 --> 01:07:20,996 - Meia-irmã. - Sua meia-irmã. 855 01:07:22,288 --> 01:07:25,650 - Sem falar... - Ah, não. Não, não. 856 01:07:25,750 --> 01:07:28,778 - Seu pai. - Mas ele está morto! 857 01:07:28,878 --> 01:07:30,613 Eu sei. 858 01:07:30,713 --> 01:07:33,241 Ele parece terrivelmente zangado também. 859 01:07:33,341 --> 01:07:35,160 E eu tenho todo o direito de ser... 860 01:07:35,260 --> 01:07:37,704 considerando o que você tem feito em nossa casa ancestral! 861 01:07:37,804 --> 01:07:38,976 Pai! 862 01:07:44,435 --> 01:07:46,629 Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! 863 01:07:46,729 --> 01:07:48,882 Você realmente acha você poderia fugir de mim? 864 01:07:48,982 --> 01:07:51,509 Deixe-me em paz. Você está morto. 865 01:07:51,609 --> 01:07:54,512 Não tão morto que não consigo ver que estúpido você é! 866 01:07:54,612 --> 01:07:56,764 Ah, tudo bem! 867 01:07:56,864 --> 01:08:00,185 Chame-me de nomes. Isso é tão fácil. 868 01:08:00,285 --> 01:08:04,314 - Bem, pelo amor de Deus, olhe para você! - Por que você teve que me dar esse lugar? 869 01:08:04,414 --> 01:08:06,399 Você sabia que eu era um incompetente. 870 01:08:06,499 --> 01:08:09,319 Tudo o que eu queria ser era felizmente inútil. 871 01:08:09,419 --> 01:08:12,447 Você me tornou miseravelmente inútil me dando este lugar. 872 01:08:12,547 --> 01:08:15,825 Pessoal para administrar, contas para pagar. 873 01:08:15,925 --> 01:08:19,304 E então morrendo em mim desse jeito! 874 01:08:20,972 --> 01:08:22,790 A maioria das pessoas dá algum aviso, você sabe. 875 01:08:22,890 --> 01:08:26,461 Senilidade prematura, angina, gota, acamado há anos. 876 01:08:26,561 --> 01:08:29,881 Mas não você. Ah, não, não, não. Saudável como uma cabra velha... 877 01:08:29,981 --> 01:08:33,656 você aparece um dia no pomar, e então? 878 01:08:34,152 --> 01:08:37,998 Nem uma maldita palavra, nem um sussurro. 879 01:08:40,575 --> 01:08:45,331 Isso nunca ocorreu a você que eu possa precisar de algum conselho? 880 01:08:47,290 --> 01:08:49,793 Que eu possa sentir sua falta? 881 01:08:50,376 --> 01:08:53,363 Ah, Peter, nunca pensei que... 882 01:08:53,463 --> 01:08:56,262 É verdade, seu velho fantasma. 883 01:08:57,675 --> 01:09:00,178 Senti sua falta, papai. 884 01:09:01,929 --> 01:09:04,728 Dê um abraço no seu pai. 885 01:09:13,775 --> 01:09:16,278 Oh. Desculpe, Pedro. 886 01:09:21,741 --> 01:09:25,436 Eles estarão de volta esta noite. É véspera de Allhallow. 887 01:09:25,536 --> 01:09:28,731 Então, se você ver alguma coisa, apenas ignore, ignore completamente. 888 01:09:28,831 --> 01:09:32,506 Apenas finja que isso não aconteceu. Você entendeu isso? 889 01:09:42,387 --> 01:09:44,998 Eu não ouço nada. Você? 890 01:09:45,098 --> 01:09:47,100 Não. Não. 891 01:09:48,393 --> 01:09:51,442 Você não adora badejo? 892 01:10:11,541 --> 01:10:12,900 Senhora. 893 01:10:13,000 --> 01:10:17,155 Senhora, por você eu senti falta meu casamento pela primeira vez em anos. 894 01:10:17,255 --> 01:10:19,282 Isso é o quanto eu quero você. 895 01:10:19,382 --> 01:10:23,620 Na verdade, eu sei que sou um fantasma e um assassino, mas esqueça tudo isso. 896 01:10:23,720 --> 01:10:27,081 Ouça, esta noite é véspera de Allhallow... 897 01:10:27,181 --> 01:10:29,375 a única noite do ano que eu me transforme em carne. 898 01:10:29,475 --> 01:10:33,025 Então, o que você diz até um pouquinho de skelping, hein? 899 01:10:37,358 --> 01:10:39,052 Vamos. 900 01:10:39,152 --> 01:10:41,780 Pelo menos me diga seu nome. 901 01:10:53,207 --> 01:10:54,317 Uau! 902 01:10:54,417 --> 01:10:59,280 Oh, senhora, eu tenho o melhor bahookies daqui até Ballinderry. 903 01:10:59,380 --> 01:11:02,850 Vamos, o que você diz? Vamos dar uma voltinha, hein? 904 01:11:03,718 --> 01:11:07,643 - Caia morto. - Oh, Deus, que mulher! 905 01:11:35,458 --> 01:11:39,759 "Aquele que se alimenta com o espírito encontra apenas o túmulo. 906 01:11:41,172 --> 01:11:44,847 Mas o coração virtuoso o amor verdadeiro salvará." 907 01:11:46,511 --> 01:11:51,207 "Aquele que se alimenta com o espírito encontra apenas o túmulo. 908 01:11:51,307 --> 01:11:55,357 Mas o coração virtuoso o amor verdadeiro salvará." 909 01:12:20,586 --> 01:12:23,614 Um uísque aqui, por favor. Um uísque. 910 01:12:23,714 --> 01:12:26,868 Esqueça isso. Relaxem, pessoal. Vá com calma. 911 01:12:26,968 --> 01:12:30,788 Eles não entrariam em um bar, não é? Eles não bebem uísque. 912 01:12:30,888 --> 01:12:32,123 - Quem? - Espíritos. 913 01:12:32,223 --> 01:12:33,624 Como diabos eu saberia? 914 01:12:33,724 --> 01:12:36,127 - Os irlandeses sim. - Ele diz que os irlandeses sim. 915 01:12:36,227 --> 01:12:38,379 - Não. - Agora, o que, eles fazem ou não? 916 01:12:38,479 --> 01:12:41,132 - Você não sabe transar, não é? - Olhar! Olhar! 917 01:12:41,232 --> 01:12:44,427 Pode não ser mais do que um local perturbação no éter extraplanar. 918 01:12:44,527 --> 01:12:47,764 - Éter, meu idiota. - Um arroto sobrenatural, entende o que quero dizer? 919 01:12:47,864 --> 01:12:49,081 - Pai! - Pai! 920 01:12:50,575 --> 01:12:53,186 Davey, bebidas por aí! 921 01:12:53,286 --> 01:12:55,813 - O que é isso? - Ignore! Não! 922 01:12:55,913 --> 01:12:59,463 - Onde está o seu ectoplismo agora? - O que? 923 01:13:44,337 --> 01:13:47,907 - Agora, em nome de Deus, o que é isso? - Olha, pai, é um submarino! 924 01:13:48,007 --> 01:13:50,243 - Olha, está se movendo! - O que é aquilo? 925 01:13:50,343 --> 01:13:53,663 Bem, qual é a coisa de transar em cima disso? 926 01:13:53,763 --> 01:13:55,857 É uma lula gigante! 927 01:13:58,893 --> 01:14:04,491 "Sim, embora eu ande pelo vale da morte, não temerei mal algum." 928 01:14:06,901 --> 01:14:10,030 Mãe! 929 01:14:10,696 --> 01:14:12,369 Amadeirado! 930 01:14:14,533 --> 01:14:17,662 “Tua vara e teu cajado, eles vão me confortar." 931 01:14:18,996 --> 01:14:20,815 Amadeirado! 932 01:14:20,915 --> 01:14:23,794 - Woody! - Salve a criança! 933 01:14:25,920 --> 01:14:27,638 Amadeirado! 934 01:14:28,255 --> 01:14:29,928 Aguentar! 935 01:14:30,508 --> 01:14:32,636 Woody, espere! 936 01:14:36,931 --> 01:14:38,854 Alto! 937 01:14:41,102 --> 01:14:43,379 Alto! 938 01:14:43,479 --> 01:14:44,947 Amadeirado! 939 01:14:57,910 --> 01:15:01,039 Mãe! Mãe! Mãe! 940 01:15:01,664 --> 01:15:03,166 Mãe! 941 01:15:04,417 --> 01:15:06,944 - Mãe! - Olhar! Ei, olhe! Ah, olhe. 942 01:15:07,044 --> 01:15:08,404 Ela está seguindo em frente! 943 01:15:08,504 --> 01:15:10,927 Siga em frente. 944 01:15:12,717 --> 01:15:16,813 É uma coisa muito boa nós ignoramos, né? 945 01:15:55,009 --> 01:15:56,682 Olá. 946 01:15:58,262 --> 01:15:59,809 Olá. 947 01:16:03,893 --> 01:16:06,237 Oh, Deus, você é real! 948 01:16:11,942 --> 01:16:14,220 - Está se divertindo? - Diversão? 949 01:16:14,320 --> 01:16:18,683 - Ficou totalmente fora de controle aqui! - Receio estar com minha família. 950 01:16:18,783 --> 01:16:20,017 O telhado está vazando? 951 01:16:20,117 --> 01:16:22,996 - Você não tem ideia de como foi. - Foi pior do que voar, senhor. 952 01:16:23,621 --> 01:16:24,772 Não. 953 01:16:24,872 --> 01:16:27,650 - Acabamos de comer? - Não, mas não está muito longe. 954 01:16:27,750 --> 01:16:29,819 Certo. Certo. 955 01:16:29,919 --> 01:16:31,988 Ei, que tal um pouco de champanhe, hein? 956 01:16:32,088 --> 01:16:36,200 Um pouco de champanhe para nos distrair o velho você sabe o quê. 957 01:16:36,300 --> 01:16:37,677 Tudo bem? 958 01:16:38,219 --> 01:16:40,813 Ah, eu geralmente estrago tudo. 959 01:16:46,811 --> 01:16:51,924 "Beba para mim apenas com os olhos e eu vou prometer com o meu 960 01:16:52,024 --> 01:16:56,679 Ou deixe um beijo dentro do copo e não vou pedir vinho" 961 01:16:56,779 --> 01:16:59,098 Isso foi tão lindo. 962 01:16:59,198 --> 01:17:02,768 - Quem escreveu isso? - Ben Jonson. 963 01:17:02,868 --> 01:17:05,587 Ah, Ben Jonson. 964 01:17:06,539 --> 01:17:11,152 Você sabe, sempre que ouço o material do Ben... 965 01:17:11,252 --> 01:17:14,655 isso só me faz pensar sobre você sabe o quê. 966 01:17:14,755 --> 01:17:17,992 Desculpe. Desculpe. Eu realmente sinto muito. Peço desculpas. 967 01:17:18,092 --> 01:17:20,036 - Cite-me algo. - Citar? 968 01:17:20,136 --> 01:17:23,080 - Qualquer coisa. Para manter nossas mentes longe... - Você sabe o quê. 969 01:17:23,180 --> 01:17:24,807 Certo. Uma citação. 970 01:17:28,936 --> 01:17:32,214 "Não há nada no mundo como uma garota de olhos grandes 971 01:17:32,314 --> 01:17:36,343 Para me fazer agir de forma tão engraçada Faça-me gastar meu dinheiro 972 01:17:36,443 --> 01:17:40,619 Me faz sentir muito solto como um ganso de pescoço comprido 973 01:17:42,324 --> 01:17:44,452 "Oh, amor, é disso que eu gosto" 974 01:17:46,579 --> 01:17:48,397 Isso é tão... 975 01:17:48,497 --> 01:17:51,650 - Quem escreveu isso? - O Grande Bopper. 976 01:17:51,750 --> 01:17:54,378 Talvez você o conheça. Ele também está morto. 977 01:17:55,171 --> 01:17:56,947 Tem certeza que eles se foram? 978 01:17:57,047 --> 01:17:59,116 - Todos, fiquem atrás de mim. - O que? 979 01:17:59,216 --> 01:18:00,951 - Fique atrás dele. - Temos que verificar este lugar. 980 01:18:01,051 --> 01:18:03,537 - Nunca vi um parapsicólogo trabalhando antes. - Cada centímetro disso. 981 01:18:03,637 --> 01:18:05,873 - O castelo, terreno... - É meio assustador... 982 01:18:05,973 --> 01:18:06,999 Quieto! 983 01:18:07,099 --> 01:18:08,959 duvido que funcione com os ancestrais Plunkett. 984 01:18:09,059 --> 01:18:12,438 - Tenho que tentar. Verifique lá fora. - Eles são bastante inacessíveis. 985 01:18:16,150 --> 01:18:17,927 Entre. 986 01:18:18,027 --> 01:18:19,574 Silêncio. 987 01:18:23,073 --> 01:18:26,769 - Oh, Sir Jack, estou em minhas xícaras. - Não. 988 01:18:26,869 --> 01:18:30,214 Não é nada. Estou muito bêbado. 989 01:18:31,749 --> 01:18:33,484 - Não, não devemos. - Certo. 990 01:18:33,584 --> 01:18:36,428 - Deveríamos ser apenas amigos. - Sim. 991 01:18:48,515 --> 01:18:50,017 Ir! 992 01:18:53,312 --> 01:18:54,814 Pare! 993 01:18:55,940 --> 01:18:58,676 - Ir! - Como está linda a noite! 994 01:18:58,776 --> 01:19:01,746 Estou me divertindo muito! 995 01:19:10,621 --> 01:19:12,623 Mantenha isso baixo... 996 01:19:14,458 --> 01:19:16,711 Não é lindo? 997 01:19:17,711 --> 01:19:20,134 Não tão bonito quanto você. 998 01:19:24,426 --> 01:19:27,955 Você vai segurá-lo e ouvir o paraciclista? 999 01:19:28,055 --> 01:19:33,607 Declaro formalmente esta é uma zona livre de espírito! 1000 01:20:02,089 --> 01:20:04,533 - Agora, eu não estou brincando. - Não. 1001 01:20:04,633 --> 01:20:06,327 Eu não estou brincando, certo? 1002 01:20:06,427 --> 01:20:11,604 Quero dizer, isso está em algum lugar entre um skelp e um tup, certo? 1003 01:20:35,998 --> 01:20:39,276 Santo Deus, esse é o meu ônibus para transar! 1004 01:20:39,376 --> 01:20:42,571 - Isso não deveria estar acontecendo. - De novo não. 1005 01:20:42,671 --> 01:20:45,345 Alguém está estragando tudo aqui. Onde está Jack? 1006 01:20:46,717 --> 01:20:47,559 Sharon. 1007 01:20:50,804 --> 01:20:53,432 Minha querida, Sharon! 1008 01:20:56,977 --> 01:20:59,755 - Não, Jack. - OK. 1009 01:20:59,855 --> 01:21:01,757 - Não devemos. - OK. 1010 01:21:01,857 --> 01:21:03,175 - Não posso. - Você não pode? 1011 01:21:03,275 --> 01:21:05,386 - Não está certo. - Eu sei, eu sei. 1012 01:21:05,486 --> 01:21:06,887 - Ah, isso é legal. - Sim? 1013 01:21:06,987 --> 01:21:08,430 Sim. 1014 01:21:08,530 --> 01:21:10,766 Quero dizer, não. Parar. 1015 01:21:10,866 --> 01:21:12,351 - Parar. - Ah, não me escute, Jack. 1016 01:21:12,451 --> 01:21:13,748 - Prossiga. - Prossiga? 1017 01:21:17,831 --> 01:21:20,442 Sharon, eu te amo! 1018 01:21:20,542 --> 01:21:22,761 E esta noite é a noite do bahookie! 1019 01:21:23,837 --> 01:21:26,282 Ah, Sharon, eu te amo! 1020 01:21:26,382 --> 01:21:29,285 Não, Jack. Lembra da nossa promessa? 1021 01:21:29,385 --> 01:21:32,413 Lembrar? Não podemos. 1022 01:21:32,513 --> 01:21:34,641 Um pouco para a direita. 1023 01:21:37,851 --> 01:21:40,775 Venha aqui, minha linda. Venha aqui para mim! 1024 01:21:42,523 --> 01:21:43,570 Onde você está? 1025 01:21:46,402 --> 01:21:48,595 Ah, Sharon. Espere! Espere! Espere! 1026 01:21:48,695 --> 01:21:51,539 - Eu te amo, Jack. - Eu te amo, Maria. 1027 01:22:08,966 --> 01:22:12,161 Na verdade, você se parece muito com minha mãe. 1028 01:22:12,261 --> 01:22:14,496 Jesus, Maria e José. Jesus, Maria e José. 1029 01:22:14,596 --> 01:22:18,459 Oh, Senhor, por favor salve isso bela criatura desses demônios. 1030 01:22:18,559 --> 01:22:22,463 Se uma vida precisa ser tirada, tire a minha. Pegue o meu. 1031 01:22:22,563 --> 01:22:24,715 - Pegue... Sim. - Oh não. 1032 01:22:24,815 --> 01:22:26,467 "Sim, embora eu ande por... 1033 01:22:26,567 --> 01:22:28,594 - o vale da sombra da morte." - Irmão Tony! 1034 01:22:28,694 --> 01:22:30,304 - Adeus, meu amor. - Onde você está indo? 1035 01:22:30,404 --> 01:22:33,408 - "Não temerei mal algum, pois tu estás comigo." - Não me deixe aqui, Tony! 1036 01:22:34,658 --> 01:22:37,958 Meu Deus, Jack, não deveríamos ter feito isso. 1037 01:22:40,998 --> 01:22:43,501 Maria, isso foi alguma coisa. 1038 01:22:58,432 --> 01:23:01,686 Onde você está? Sharon, isso não é mais uma piada. 1039 01:23:02,853 --> 01:23:05,606 Shitehawks McGoldrick Quinn! 1040 01:23:17,784 --> 01:23:19,686 Maria, o que aconteceu? 1041 01:23:19,786 --> 01:23:24,587 São os poderes, Jack. Tenho 200 anos. 1042 01:23:25,751 --> 01:23:27,378 Ah, Jack... 1043 01:23:29,630 --> 01:23:31,507 Jack... 1044 01:23:35,928 --> 01:23:38,497 "Aquele que se alimenta com o espírito tups com o túmulo." 1045 01:23:38,597 --> 01:23:41,521 -Jack, não me deixe, Jack. - Mary. 1046 01:23:43,101 --> 01:23:44,603 Me ajude! 1047 01:23:48,607 --> 01:23:49,675 Ah, Jack! 1048 01:23:49,775 --> 01:23:51,218 Jack. 1049 01:23:51,318 --> 01:23:54,513 Jack, você acabou de me dizer que me ama. 1050 01:23:54,613 --> 01:23:57,141 - Faça tudo certo. - Mas você não é Maria. Você é um cadáver! 1051 01:23:57,241 --> 01:23:59,268 - Jack! - Agora, não faça isso comigo, querido! 1052 01:23:59,368 --> 01:24:01,562 Não! Afaste-se de mim! 1053 01:24:01,662 --> 01:24:04,711 - Jack! - Ah, besteira! 1054 01:24:06,291 --> 01:24:08,589 Santo Jesus! 1055 01:24:13,715 --> 01:24:16,184 - Olá, Marty. - Onde está a esposa? 1056 01:24:17,803 --> 01:24:20,998 - Não é meu, seu idiota, é seu! - Jack... 1057 01:24:21,098 --> 01:24:23,208 Estou sendo seguido por um OVNI! 1058 01:24:23,308 --> 01:24:26,086 - Querida, foi... -Sharon! Sharon! Você não pode ficar tão animado! 1059 01:24:26,186 --> 01:24:27,629 - Eu não sabia o que estava acontecendo! - Excitado? 1060 01:24:27,729 --> 01:24:30,903 - Quero dizer, obviamente... - Venha aqui para mim, seu pequeno idiota! 1061 01:24:33,485 --> 01:24:36,889 Olá, Maria. Estamos apenas brincando, querido, você sabe? 1062 01:24:36,989 --> 01:24:38,662 Jack? 1063 01:24:39,449 --> 01:24:43,079 Você me descartou por isso? Isto... 1064 01:24:44,371 --> 01:24:47,608 Quer dizer, eu sabia que você gostava de mulheres passivas, Jack, mas ela está meio morta. 1065 01:24:47,708 --> 01:24:49,943 Espero que ela tenha uma ótima personalidade porque isso dói. 1066 01:24:50,043 --> 01:24:51,570 - Bom, olha, pelo menos ela disse que me amava. - Isso realmente dói. 1067 01:24:51,670 --> 01:24:54,281 - Isso é muito mais do que você já fez. - Eu te amo, Jack. Eu faço. 1068 01:24:54,381 --> 01:24:56,366 Sua pequena prostituta, eu vou te matar. 1069 01:24:56,466 --> 01:24:58,076 - Oh não! Oh não! - Eu vou te matar! 1070 01:24:58,176 --> 01:25:01,538 Não, ela já parece morta o suficiente. Não comece com isso! Por favor, não comece com isso! 1071 01:25:01,638 --> 01:25:03,832 Está tudo bem, Sharon. 1072 01:25:03,932 --> 01:25:07,461 - Oh, Jack, sua esposa é uma mulher. - O seu também. 1073 01:25:07,561 --> 01:25:08,795 O seu também foi. 1074 01:25:08,895 --> 01:25:11,089 - Ah, Sharon. - Ah, Martinho. 1075 01:25:11,189 --> 01:25:13,050 Onde você está indo? 1076 01:25:13,150 --> 01:25:14,301 Jack. 1077 01:25:14,401 --> 01:25:17,262 Jack, eu só estava brincando. 1078 01:25:17,362 --> 01:25:19,515 Vocês foram feitos um para o outro... 1079 01:25:19,615 --> 01:25:22,768 - e você está ótima, realmente está. - É hora do bahookie. 1080 01:25:22,868 --> 01:25:24,561 Jack... 1081 01:25:24,661 --> 01:25:29,007 Tchau, Maria. Desculpe pelos últimos 200 anos, querido. 1082 01:25:29,625 --> 01:25:33,675 Jack, você disse que me amaria para sempre. 1083 01:25:34,671 --> 01:25:37,950 Eu sei. Eu sei. Eu sei, Mary, eu só... 1084 01:25:38,050 --> 01:25:41,036 Você era... Você era tão diferente naquela época. 1085 01:25:41,136 --> 01:25:43,730 Só por fora, Jack. 1086 01:25:44,389 --> 01:25:46,375 Por dentro, sou o mesmo. 1087 01:25:46,475 --> 01:25:51,296 Eu sei. Eu sei que aparência não é tudo. 1088 01:25:51,396 --> 01:25:54,174 - Estou aqui, Jack. - É que eles podem ajudar tanto... 1089 01:25:54,274 --> 01:25:56,426 - quando você... -Jack, me beije. 1090 01:25:56,526 --> 01:25:58,369 Beijar você? 1091 01:25:59,154 --> 01:26:02,099 - Talvez devêssemos comprar um hidratante. - Beije-me, Jack. 1092 01:26:02,199 --> 01:26:05,794 Ou alguma supervisão médica ou algo assim. 1093 01:26:09,039 --> 01:26:10,882 Por favor, Jack. 1094 01:26:19,800 --> 01:26:23,680 Pare, deixe-me recuperar o fôlego. Martinho, onde você está? 1095 01:26:29,101 --> 01:26:31,570 Martinho, espere! Não vá! 1096 01:26:34,439 --> 01:26:37,718 -Sharon! Sharon! - Como diabos você chegou aí? 1097 01:26:37,818 --> 01:26:40,662 Não, não! Não vá, Martinho! Não, espere! Espere! 1098 01:26:54,042 --> 01:26:56,215 Sharon! 1099 01:26:56,837 --> 01:26:59,072 Estou aqui, amor! 1100 01:26:59,172 --> 01:27:01,220 Martinho, onde você está? 1101 01:27:03,009 --> 01:27:05,078 - Ah, Martinho. - Ah, Sharon. 1102 01:27:05,178 --> 01:27:07,581 - Você me ama, não é? - Oh sim. 1103 01:27:07,681 --> 01:27:11,376 - Você me ama, senhor Jack? - Sim. 1104 01:27:11,476 --> 01:27:13,649 Então olhe para mim. 1105 01:27:15,814 --> 01:27:18,008 Bem, então fique comigo, esteja comigo para sempre. 1106 01:27:18,108 --> 01:27:20,327 Do jeito que você quiser. 1107 01:27:26,908 --> 01:27:28,501 Sharon? 1108 01:27:29,661 --> 01:27:32,039 Mary. Mary! 1109 01:27:41,298 --> 01:27:42,845 Sharon... 1110 01:27:44,009 --> 01:27:45,636 Sharon. 1111 01:27:47,012 --> 01:27:50,082 Ah, Sharon... Ah, Sharon. 1112 01:27:50,182 --> 01:27:52,105 Oh meu Deus. 1113 01:27:53,226 --> 01:27:54,836 Ah, Deus. 1114 01:27:54,936 --> 01:27:58,031 Oh, o que eu... O que eu fiz? 1115 01:28:00,233 --> 01:28:04,096 Você não foi feito para isso. Eu não quero que isso aconteça. 1116 01:28:04,196 --> 01:28:06,073 Ah, Deus... 1117 01:28:06,907 --> 01:28:08,625 Sharon... 1118 01:28:18,543 --> 01:28:20,637 Para sempre, Jack. 1119 01:28:35,185 --> 01:28:37,984 - Você está vivo. - Sim. 1120 01:28:51,493 --> 01:28:57,466 - O que quer dizer com estou morto? - Agora, acredite na minha palavra. 1121 01:28:57,999 --> 01:29:01,903 Ah, você está apenas dizendo isso para que você possa seguir seu caminho perverso comigo. 1122 01:29:02,003 --> 01:29:06,158 Claro, se você não estivesse morto, eu não faria isso ser capaz de fazer o que quero com você. 1123 01:29:06,258 --> 01:29:08,306 Isso é ridículo. 1124 01:29:17,978 --> 01:29:22,324 Você não pode se esconder de mim. Eu posso encontrar você. 1125 01:29:27,153 --> 01:29:29,806 - Você não pode me enganar. - Eles se foram. 1126 01:29:29,906 --> 01:29:31,975 - Aqui, arquive isso. -Malcolm! 1127 01:29:32,075 --> 01:29:35,249 - Eles se foram! - Eles não se foram. 1128 01:30:12,198 --> 01:30:14,142 Irmão Tony, você esqueceu sua coleira. 1129 01:30:14,242 --> 01:30:18,213 Não, ele não fez isso. Ele jogou fora. Não foi, querido? 1130 01:30:24,419 --> 01:30:26,717 Eu sou apenas humano. 1131 01:30:30,133 --> 01:30:33,370 Sr. Plunkett, sozinho as piores férias que já experimentei na minha vida. 1132 01:30:33,470 --> 01:30:36,373 - Obrigado, Sr. Clay. - No entanto, vou recomendar o Castelo Plunkett... 1133 01:30:36,473 --> 01:30:39,501 como o castelo mais assombrado no Hemisfério Ocidental. 1134 01:30:39,601 --> 01:30:41,503 Espero que isso ajude você com o seu negócio. 1135 01:30:41,603 --> 01:30:43,588 - Você é muito gentil. - Eu concordo com isso. 1136 01:30:43,688 --> 01:30:45,531 Muito gentil. 1137 01:30:50,862 --> 01:30:52,990 - Tchau! - Vê você! 1138 01:30:59,829 --> 01:31:01,206 Eles se foram, querido. 1139 01:31:10,882 --> 01:31:13,806 Vamos, Éamon. Vou fazer um belo sanduíche de peixe para você. 1140 01:31:36,741 --> 01:31:40,103 Não posso agradecer o suficiente, Sir Jack, por decidir ficar. 1141 01:31:40,203 --> 01:31:42,230 Oh, ei, para onde eu vou, certo? 1142 01:31:42,330 --> 01:31:45,901 E escute, Mary, quando você está vai parar de me chamar de "senhor"? 1143 01:31:46,001 --> 01:31:47,944 Desculpe, não posso evitar. 1144 01:31:48,044 --> 01:31:51,156 Bem, talvez quando você decidir se casar comigo. 1145 01:31:51,256 --> 01:31:52,824 Você está perguntando? 1146 01:31:52,924 --> 01:31:57,871 Bem, minha esposa mal morreu, e foi uma morte tão horrível. 1147 01:31:57,971 --> 01:32:01,225 Talvez pudéssemos esperar alguns séculos ou... 1148 01:32:03,852 --> 01:32:05,545 - Ah, Deus. - Ei! Ei! Ei! 1149 01:32:05,645 --> 01:32:08,423 Reservamos o salão até às 12h. Que tal um pouco de privacidade? 1150 01:32:08,523 --> 01:32:11,509 O dia é para os vivos, Jack. 1151 01:32:11,609 --> 01:32:14,328 A noite é para os mortos. 1152 01:32:15,447 --> 01:32:17,641 - Como está o cadáver? - Muito bom. 1153 01:32:17,741 --> 01:32:19,976 - Como está o psicopata? - Gatinha. 1154 01:32:20,076 --> 01:32:22,854 - Então, a viagem valeu a pena, Jack? - Sim. Sim. 1155 01:32:22,954 --> 01:32:24,439 Ela acha que sou brilhante. 1156 01:32:24,539 --> 01:32:27,275 Bem, Mary, você faz xixi pedaço de carne desde a última vez que te vi. 1157 01:32:27,375 --> 01:32:29,402 Eu não vou ser esfaqueado mais todas as noites. 1158 01:32:29,502 --> 01:32:33,823 - Mary, doeu mais em mim do que em você. - Vá em frente agora. 1159 01:32:33,923 --> 01:32:36,267 Então, como está o ianque? 1160 01:32:36,801 --> 01:32:40,038 - Ele me leva às compras. - Venha aqui para mim. 1161 01:32:40,138 --> 01:32:43,483 Meu amor. Minha razão para morrer. 1162 01:32:45,101 --> 01:32:47,712 Como ela aprendeu a dançar daquele jeito? 1163 01:32:47,812 --> 01:32:50,156 Felicidade, senhor Jack. 1164 01:32:50,774 --> 01:32:53,197 Sim. Felicidade.